1 00:00:10,320 --> 00:00:11,320 Хвала. 2 00:00:51,920 --> 00:00:52,920 Срећан Божић. 3 00:00:53,020 --> 00:00:54,020 Ви такође. 4 00:00:59,980 --> 00:01:00,980 Хвала. 5 00:01:05,019 --> 00:01:06,360 Ох, извините. 6 00:01:09,400 --> 00:01:10,400 Имам га. 7 00:01:11,340 --> 00:01:13,160 Поручниче, били сте у праву. 8 00:01:13,380 --> 00:01:14,460 Он је у продавници играчака. 9 00:01:14,780 --> 00:01:16,300 И купио је плишану животињу. 10 00:01:16,780 --> 00:01:18,620 На путу је да види нову девојку. 11 00:01:20,080 --> 00:01:21,340 Како можеш бити тако сигуран? 12 00:01:21,820 --> 00:01:24,140 Не морам да је видим. Знам Веавера. 13 00:01:26,040 --> 00:01:29,980 Он има око 5'7", 5'8". Плавуша. Не врста платине. 14 00:01:30,380 --> 00:01:32,080 Има око 125 фунти. 15 00:01:33,200 --> 00:01:34,920 Вероватно дипломирани факултет. 16 00:01:35,460 --> 00:01:36,620 Дефинитивно добро прочитано. 17 00:01:37,380 --> 00:01:40,100 Веавер воли да прича, и жели неко ко може да одговори. 18 00:01:47,000 --> 00:01:48,880 Видиш ли оног плишаног меду којег носи? 19 00:01:49,440 --> 00:01:50,298 Шта са тим? 20 00:01:50,300 --> 00:01:52,820 Следеће је убиство. Он је у удварању фаза. 21 00:01:53,860 --> 00:01:57,860 Провео сам последње две године свог живота један корак иза овог курвиног сина. 22 00:01:57,860 --> 00:01:59,540 говно. Никада вас двоје заборави то. 23 00:02:00,940 --> 00:02:03,400 Видите, поручниче, ово није Л.А., дакле само остани кул. 24 00:02:39,820 --> 00:02:40,820 И ја сам тако мислио. 25 00:02:41,340 --> 00:02:43,080 Жао ми је што га нисам умотао. 26 00:02:43,400 --> 00:02:46,660 Тако сам журила да ти то донесем. Ниси га морао умотати. 27 00:02:47,340 --> 00:02:48,340 волим то. 28 00:02:49,600 --> 00:02:50,620 И волим те. 29 00:02:53,360 --> 00:02:54,880 Дођи овамо. 30 00:02:56,880 --> 00:02:57,880 Седи. 31 00:03:01,820 --> 00:03:04,020 Ти си најбоља ствар која се десила мене за дуго времена. 32 00:03:04,680 --> 00:03:05,680 Знаш то? 33 00:03:19,790 --> 00:03:20,689 Дај ми га. 34 00:03:20,690 --> 00:03:21,690 Позови га. 35 00:03:21,830 --> 00:03:22,830 Готово. ста се десава? 36 00:03:27,690 --> 00:03:28,690 Здраво, Ева. 37 00:03:31,390 --> 00:03:32,390 шта то радиш? 38 00:03:33,490 --> 00:03:35,270 Не дирај то. Шта је дођавола смета ти? 39 00:03:35,870 --> 00:03:40,050 Пет стопа седам и плавуша, а? Ухватите га на ногама. Хајде. 40 00:03:41,590 --> 00:03:42,590 Срећан Божић. 41 00:03:44,850 --> 00:03:48,210 Здраво, Раи. Очекивао сам Степхена. 42 00:03:49,200 --> 00:03:51,060 Г. Хелфер ми је рекао да вам га дам. 43 00:03:53,360 --> 00:03:54,360 где је он? 44 00:03:55,880 --> 00:03:56,880 Није рекао. 45 00:04:19,470 --> 00:04:21,390 Заправо сам много више забринут ово. 46 00:04:21,709 --> 00:04:23,870 Нисам га победио. 47 00:04:24,270 --> 00:04:25,590 обуздао сам га. 48 00:04:28,090 --> 00:04:29,870 Неће бити инцидената на авион. 49 00:04:31,790 --> 00:04:32,950 У реду. 50 00:04:33,190 --> 00:04:34,190 У реду, у реду. 51 00:04:34,310 --> 00:04:35,310 Враћам се. 52 00:04:44,630 --> 00:04:47,950 Шта си ти, моја пратња? После чега догодило данас? Да, поручниче, јесам. 53 00:04:49,419 --> 00:04:50,419 Ниси. 54 00:04:51,240 --> 00:04:52,280 Је ли то захваљујући мени? 55 00:04:52,800 --> 00:04:54,020 Враћам се у Л.А. 56 00:04:54,800 --> 00:04:56,420 Чекаћу те на писти. 57 00:04:57,360 --> 00:04:59,200 Неће ти дозволити да се вратиш са мном, хоће ли? 58 00:04:59,580 --> 00:05:00,740 Не желим да чекам. 59 00:05:01,720 --> 00:05:02,720 Ти увек лажеш. 60 00:05:04,060 --> 00:05:07,200 И мислим да би било мало поштења добро за нашу везу сада, 61 00:05:07,200 --> 00:05:08,200 ти? 62 00:05:08,740 --> 00:05:09,820 Хоћеш ли ми нешто рећи? 63 00:05:10,740 --> 00:05:12,580 Како сте ми подметнули тај доказ ауто? 64 00:05:13,460 --> 00:05:15,540 Да није истина каква је разлика да ли би то урадило? 65 00:05:16,220 --> 00:05:17,580 Знајући шта си урадио, чуо сам полицајца. 66 00:05:19,469 --> 00:05:22,090 Како гледате на себе у огледало? Свиђа ми се оно што видим. 67 00:05:23,070 --> 00:05:24,530 Поносан сам што сам те склонио са улице. 68 00:05:25,150 --> 00:05:26,150 Фаме? 69 00:05:27,130 --> 00:05:28,390 Зато си ме зезнуо? 70 00:05:29,050 --> 00:05:32,190 Да ли сте хтели да решите један велики случај пре него што си отишао у пензију? Добио си своје 71 00:05:32,390 --> 00:05:33,390 сад ћеш написати књигу? 72 00:05:33,610 --> 00:05:36,390 Ниси чак ни у вечерњим вестима. Видиш, гледао си. 73 00:05:37,030 --> 00:05:38,630 Мислим, ово мора да те стварно пече. 74 00:05:38,850 --> 00:05:41,870 Прођеш кроз све ово, пратиш ме доле две године, и још увек добијате 75 00:05:41,870 --> 00:05:44,210 нема поштовања. Л .А. је тешко место за а убица. 76 00:05:44,890 --> 00:05:47,550 Имате доста конкуренције тамо. Требао си убити славну личност. 77 00:05:50,220 --> 00:05:51,600 Никада нисам никога убио. 78 00:05:53,360 --> 00:05:54,380 И ти то знаш. 79 00:06:00,840 --> 00:06:01,840 да, 80 00:06:04,920 --> 00:06:07,200 право. Вау, погледај ово. 81 00:06:08,160 --> 00:06:12,040 Човече, неко је стварно ушао у то Божићни дух. Тако је лепо. 82 00:06:12,600 --> 00:06:15,060 Две екипе су се кладиле ко може најбољи украси. 83 00:06:15,280 --> 00:06:17,040 А ово је био губитник. Шалиш се. 84 00:06:17,840 --> 00:06:18,840 Здраво, ја сам Суе Јуниор. 85 00:06:18,920 --> 00:06:20,100 Добијам све летове за одмор. 86 00:06:20,600 --> 00:06:24,280 Ох, хајде. Само пет путника и ми провести Божић сада. Не, чекај а 87 00:06:24,280 --> 00:06:25,640 минут. Можда имамо пуне руке посла. 88 00:06:25,900 --> 00:06:27,460 Да, сада је 11 путника. 89 00:06:27,780 --> 00:06:30,480 Оох, још шест. Још увек комад торте. Не, шест мушкараца. 90 00:06:30,900 --> 00:06:31,940 ФАА 214. 91 00:06:49,000 --> 00:06:52,640 Процењено време лета до Л.А. је пет сати, 49 минута. 92 00:06:53,380 --> 00:06:57,100 Постајемо мало неравни на путу. дакле, ко су ми ови затвореници 93 00:06:57,100 --> 00:07:03,760 транспортовање? Један је пљачкаш банке. Тхе други је усамљени давитељ срца. 94 00:07:03,800 --> 00:07:05,840 Он је био ујак Сем на кога је бацио облак Божић. 95 00:07:07,100 --> 00:07:08,100 Здраво. 96 00:07:09,460 --> 00:07:10,460 бр. 97 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 Када се то догодило? 98 00:07:33,290 --> 00:07:34,290 Уђи, Марти. 99 00:07:36,310 --> 00:07:39,290 Стварно? Јавите нам када будете спремни. Извадићемо га. 100 00:07:41,870 --> 00:07:43,490 Јеси ли ми спљоштио капут? 101 00:07:43,750 --> 00:07:46,890 Не, нисам га спљоштио. Не, не, не, не. Седи тамо. Хоћу да седим на пролазу. 102 00:07:47,010 --> 00:07:51,210 Волео бих да седнем до пролаза. Требао бих седи на пролазу. Молим те, немој да се свађаш. 103 00:08:11,460 --> 00:08:14,120 Терри, не желим да чујем да кажеш били у праву све време. 104 00:08:15,460 --> 00:08:20,960 Рекао си да журим у Лондон. не, знаш, види, барем ниси 105 00:08:20,960 --> 00:08:23,920 шта сам урадила и удала се за погрешног момка после петоминутна романса. 106 00:08:24,460 --> 00:08:25,460 Ти си то урадио? 107 00:08:25,560 --> 00:08:26,560 Урадио сам то двапут. 108 00:08:27,420 --> 00:08:31,360 Мислим, тек сада прелазим преко тога треба да учини мушкарце срећним. То је патетично. 109 00:08:32,039 --> 00:08:35,159 Имаш толико времена. Имаш своје цела каријера је пред тобом, знаш? 110 00:08:35,679 --> 00:08:36,679 Заиста. 111 00:08:37,039 --> 00:08:38,780 Само чекај да дође прави момак уз. 112 00:08:57,960 --> 00:09:01,940 АА прописе, молим вас одступите од возила. Ја ћу га спремити за тебе. 113 00:09:03,740 --> 00:09:06,140 Живите у Л.А.? Мој тата зна. 114 00:09:13,600 --> 00:09:14,780 Седишта у лабораторији су чиста. 115 00:09:15,160 --> 00:09:16,240 Ставите их одмах. 116 00:09:41,000 --> 00:09:41,959 Срећан Божић. 117 00:09:41,960 --> 00:09:44,420 Ок, ти си четири реда доле лево. 118 00:09:45,780 --> 00:09:50,380 Треба ми шпил 28 -8 одмах после полетање. Да ли је то проблем? 119 00:10:11,600 --> 00:10:12,600 Хеј, капетане. 120 00:10:13,160 --> 00:10:14,099 Касниш. 121 00:10:14,100 --> 00:10:17,700 Посебно сам тражио да будете овде пре него што су остали путници 122 00:10:17,960 --> 00:10:20,200 Колико сам схватио, лет је био скоро празан. 123 00:10:21,140 --> 00:10:22,140 Извините. 124 00:10:23,120 --> 00:10:25,400 Мислим да ћете наћи све у реду тамо. 125 00:10:26,340 --> 00:10:27,340 У реду. 126 00:10:27,840 --> 00:10:29,960 Четири оружја, то је то? Ништа друго? 127 00:10:31,680 --> 00:10:33,420 Носим резервну копију .38. 128 00:10:34,580 --> 00:10:35,660 Није на манифесту. 129 00:10:36,000 --> 00:10:37,740 Већина пилота нема проблема са то. 130 00:10:38,120 --> 00:10:39,120 Да. 131 00:10:39,390 --> 00:10:42,030 Ако није на манифесту, то је испред мене. Бојим се да хоћу 132 00:10:42,030 --> 00:10:43,030 да га предам. 133 00:10:53,690 --> 00:10:55,010 шта гледаш? 134 00:10:56,470 --> 00:10:57,470 Зачепи. 135 00:10:58,130 --> 00:11:01,570 Желим да се ограничења задрже за цео лет. 136 00:11:02,070 --> 00:11:03,790 Нисмо планирали да узмемо лопту. 137 00:11:04,430 --> 00:11:05,430 Ок, идемо. 138 00:11:15,630 --> 00:11:17,110 Не гурај ме, човече. 139 00:11:17,370 --> 00:11:19,730 Ако буде још вербалног злостављања, дођите на, човече. 140 00:11:20,070 --> 00:11:21,310 зачепићу ти уста. 141 00:11:28,410 --> 00:11:29,410 Здраво. 142 00:11:39,910 --> 00:11:41,790 Извините, госпођице. који је филм? 143 00:11:42,320 --> 00:11:45,840 То је диван живот. Стварно? Није тамо она песма коју је био Џими Стјуарт 144 00:11:45,840 --> 00:11:46,840 певање? Хајде, идемо. 145 00:11:47,000 --> 00:11:48,380 Ишли су главном улицом. 146 00:12:14,859 --> 00:12:15,859 Хеј, 147 00:12:23,980 --> 00:12:25,220 знаш, стварно не би требало то да радиш. 148 00:12:25,540 --> 00:12:28,260 Шта не би требало да радим? Успоставите контакт очима са ови момци. Никад не знаш шта су они 149 00:12:28,260 --> 00:12:29,239 могао бити до. 150 00:12:29,240 --> 00:12:30,240 Шта су урадили? 151 00:12:31,040 --> 00:12:33,640 Знаш типа са тамном косом, онај који те воли? Он је осуђен 152 00:12:33,640 --> 00:12:34,640 серијски убица. 153 00:12:34,720 --> 00:12:35,319 Мм -хмм. 154 00:12:35,320 --> 00:12:39,160 Шалиш се? Силовао је и убио пет девојака, једна од људи за одржавање 155 00:12:39,160 --> 00:12:41,540 ја. Осим тога, рекао је да има полицајаца јер један његов рођак. 156 00:12:42,000 --> 00:12:43,000 Рекао је да ткаља то није могла да уради. 157 00:12:43,700 --> 00:12:47,600 Савршен аргумент за капитал казна, а? Он не личи на а 158 00:12:47,600 --> 00:12:51,820 убица. Да ли сте икада видели Теда Бундија, шта личио је? Био је прави шармер. 159 00:12:51,900 --> 00:12:53,380 Марк Харвин га је играо у ТВ филму. 160 00:13:11,020 --> 00:13:12,020 Шта је то? 161 00:13:12,660 --> 00:13:14,040 Није на манифесту. 162 00:13:14,280 --> 00:13:15,280 Није у авиону. 163 00:13:16,340 --> 00:13:19,380 Кунем се да су ти момци видели превише Прљави Хари филмови. 164 00:13:20,120 --> 00:13:21,120 Контролна листа. 165 00:13:32,920 --> 00:13:33,920 Врата. 166 00:13:34,860 --> 00:13:37,100 Затворено. Припрема кабине је завршена. 167 00:14:00,040 --> 00:14:04,660 Поздрав и добродошли кад год летимо где год да летимо 168 00:14:08,300 --> 00:14:12,520 Имајте на уму да је знак забране пушења на. Савезне адвокатске канцеларије ограничавају 169 00:14:12,520 --> 00:14:15,320 ово или обнављање детектора дима у тоалети за авионе. 170 00:14:15,860 --> 00:14:18,400 А сада, молим вас, вежите појасеве. 171 00:14:18,800 --> 00:14:22,000 Подела ће почети у копчу и повуците лабав крај траке да бисте 172 00:14:22,000 --> 00:14:25,060 затегнути. Да бисте откопчали појас, подигните га на дну копче. 173 00:14:25,600 --> 00:14:29,100 БИМ 747 -200 је опремљен јаким излаз у случају нужде. 174 00:14:29,690 --> 00:14:31,430 Кабинско особље ће сада указати на излаз. 175 00:15:10,050 --> 00:15:12,010 Он. Секуенцер завршен. 176 00:15:12,850 --> 00:15:15,590 Узлетање секвенцера, Трансцон 47 тежак. 177 00:15:15,990 --> 00:15:17,630 Трансцон 47 роллинг. 178 00:15:19,910 --> 00:15:22,610 Струја је добра, имамо четири стабилне тамо. 179 00:16:13,710 --> 00:16:14,970 Заменићу те за мањи посао. 180 00:16:15,290 --> 00:16:18,250 То је твој одељак. Да, нормално, али данас није нормалан дан. 181 00:16:18,670 --> 00:16:20,530 Језим ме од тих затвореника. 182 00:16:20,790 --> 00:16:23,250 Мислио сам да ћеш их узети као симпатичан гест. 183 00:16:24,290 --> 00:16:28,830 Да, па, нисам тако стрпљив као ти су. 184 00:16:30,030 --> 00:16:31,030 Главе или репови? 185 00:16:32,390 --> 00:16:33,390 Главе. 186 00:16:39,770 --> 00:16:40,930 Склонићу те са Стивена. 187 00:16:42,310 --> 00:16:43,310 Хвала пуно. 188 00:16:52,650 --> 00:16:53,650 Шта бисте волели да попијете? 189 00:16:55,490 --> 00:16:56,490 Хеинекен. 190 00:17:02,930 --> 00:17:03,930 Срећан Божић. 191 00:17:09,450 --> 00:17:11,790 Могу ли ти донети нешто за пиће? 192 00:17:12,109 --> 00:17:13,150 Да, сок од поморанџе, молим. 193 00:17:15,030 --> 00:17:16,030 Шта би волео? 194 00:17:16,910 --> 00:17:17,910 шта ти се свиђа? 195 00:17:18,089 --> 00:17:19,089 Веавер. 196 00:17:20,430 --> 00:17:21,790 Имам бесплатан шампањац. 197 00:17:22,069 --> 00:17:25,970 Као пакао хоћеш. Ок, ја ћу Блооди Мари. Сва вотка, целер, 198 00:17:26,050 --> 00:17:27,050 и Табаско. 199 00:17:28,270 --> 00:17:30,710 Ако сте хтели сок од парадајза, зашто нисте само тако кажеш? 200 00:17:31,730 --> 00:17:32,569 како се зовеш? 201 00:17:32,570 --> 00:17:33,570 Хеј. 202 00:17:35,730 --> 00:17:36,730 Терри. 203 00:17:37,750 --> 00:17:39,050 Узећу шта год желиш, Терри. 204 00:17:39,470 --> 00:17:40,470 ОК? 205 00:17:42,270 --> 00:17:43,269 сок од јабуке. 206 00:17:43,270 --> 00:17:45,190 То би било сјајно, хвала. Маке та два. 207 00:17:45,590 --> 00:17:46,590 Хвала. 208 00:17:50,280 --> 00:17:51,280 Кока-кола, молим. 209 00:17:53,040 --> 00:17:54,180 Шта би волео? 210 00:17:54,560 --> 00:17:56,100 Хтео бих да ти пошаљем пошту, душо. 211 00:17:58,660 --> 00:17:59,800 Постоје две ствари за штрајк. 212 00:18:00,320 --> 00:18:02,080 Још један и зачепићу ти уста. 213 00:18:02,560 --> 00:18:04,380 Имаш оштар фитиљ, Марсхалл. 214 00:18:05,740 --> 00:18:07,280 Биће то дуг лет. 215 00:18:07,700 --> 00:18:10,420 Извините због тога, госпођице. Неће бити опет ти сметам. 216 00:18:12,740 --> 00:18:13,740 Ево. 217 00:18:14,500 --> 00:18:15,640 Само ми донеси колу. 218 00:18:20,040 --> 00:18:21,040 Буффало галс. 219 00:18:21,600 --> 00:18:24,880 То је песма из Ит'с а Вондерфул Живот. Буффало цуре, зар не излазите 220 00:18:24,880 --> 00:18:27,180 вечерас? Изађи вечерас. Изађи вечерас. 221 00:18:30,520 --> 00:18:32,660 То ме је излуђивало. 222 00:18:34,040 --> 00:18:35,500 Једном сам излазио са криминалцем. 223 00:18:35,800 --> 00:18:36,800 Само једном? 224 00:18:37,640 --> 00:18:41,400 Поседовао је коришћени аутомобил. Ухапсили су га за враћање бројача километара уназад. 225 00:18:42,040 --> 00:18:43,900 Како си могао да верујеш неком таквом? 226 00:18:44,580 --> 00:18:47,120 Мислио сам да сам урадио исту ствар када сам рекао му да имам 21 годину. 227 00:18:52,140 --> 00:18:54,980 Радарски контакт од 6 000 одобрен за 16 000 стопа. 228 00:18:55,240 --> 00:18:57,520 Рогер, од 7 000 до 16 000. 229 00:19:04,520 --> 00:19:05,860 Она је стварно слатка. 230 00:19:07,580 --> 00:19:08,860 Да, само твој тип. 231 00:19:11,500 --> 00:19:15,560 Знам да је бесмислено спомињати, али детектив је подметнуо доказе да 232 00:19:15,560 --> 00:19:16,560 осудио ме. 233 00:19:17,320 --> 00:19:18,320 Ти си невин. 234 00:19:18,440 --> 00:19:19,440 Да, јесам. 235 00:19:20,200 --> 00:19:21,200 Уредно примећено. 236 00:19:25,520 --> 00:19:26,520 јеси ли ожењен? 237 00:19:27,900 --> 00:19:30,180 Да, али ја не носим прстење. Ја не попут накита. 238 00:19:31,280 --> 00:19:33,000 Не мораш да се браниш мени. 239 00:19:34,380 --> 00:19:37,580 Да ли је то била тешка продаја вашој жени? Ви не волите да носите накит мало? 240 00:19:38,960 --> 00:19:44,520 Веавер, знам да би волео да се забавиш себе тако што ћете ме укључити у изазов 241 00:19:44,520 --> 00:19:45,520 разговор. 242 00:19:46,140 --> 00:19:48,120 Али волим да читам у авиону. 243 00:19:50,400 --> 00:19:52,300 У реду. Прописно је забележено. 244 00:20:19,970 --> 00:20:20,970 Хеј, 245 00:20:21,310 --> 00:20:24,650 Алдо. Последње сам гледао ово неиздање ноћ. Како то да ниси био на томе? 246 00:20:25,430 --> 00:20:27,170 Зато што сам радила Опру уместо тога. 247 00:20:28,070 --> 00:20:30,010 Опрах? Зар ниси добио поруку? 248 00:20:30,310 --> 00:20:31,310 Коју поруку? 249 00:20:31,530 --> 00:20:32,530 Позив на штампану копију. 250 00:20:34,470 --> 00:20:35,470 Јесу? 251 00:20:57,850 --> 00:21:00,130 кафу. Ах, супер. 252 00:21:00,410 --> 00:21:01,770 Читаш ми мисли. 253 00:21:03,010 --> 00:21:07,870 И служите са таквим стилом и грациозношћу. Па, то је лако након милијарду миља. 254 00:21:08,230 --> 00:21:09,230 Крема и шећер. 255 00:21:09,970 --> 00:21:11,690 Млеко за кожу и шећер. 256 00:21:11,890 --> 00:21:13,190 Ох, Боже. 257 00:21:13,470 --> 00:21:15,310 Зашто то радим себи? 258 00:21:15,570 --> 00:21:18,030 Старац покушава да остане у форми у младом свет. 259 00:21:19,490 --> 00:21:20,490 Хеј! 260 00:21:20,880 --> 00:21:24,420 Требало је да стоји за мене. ја сам само гледајући облаке. Јесте ли били 261 00:21:24,420 --> 00:21:25,460 иде на кишу? Да. 262 00:21:25,700 --> 00:21:28,480 Три тешка пред нама јавила озбиљне турбуленције. 263 00:21:28,840 --> 00:21:31,580 Ми мењамо надморску висину и основне слојеве вектор око њега. 264 00:21:31,940 --> 00:21:35,300 Можда нас заостаје десет минута распоред, па је боље да обавестите посаду. 265 00:21:35,900 --> 00:21:37,960 То је лака наредба на овом лету. 266 00:21:55,310 --> 00:21:58,690 Капетане Пауел, имали смо извештаје о томе груб ваздух западно од нашег положаја. 267 00:21:59,010 --> 00:22:03,330 Оставићемо знак за појасеве за док покушавамо да се клонимо 268 00:22:03,330 --> 00:22:06,550 временске прилике. Међутим, то препоручујем док сте на својим местима, задржите своје 269 00:22:06,550 --> 00:22:08,170 сигурносни појасеви стално причвршћени. 270 00:22:13,430 --> 00:22:14,710 Ја ћу одрезак, молим. 271 00:22:16,290 --> 00:22:17,290 И ја. 272 00:22:17,830 --> 00:22:20,110 Шатор један, један од њих има срчани удар пре него што слетимо. 273 00:22:22,210 --> 00:22:23,470 А шта ћеш имати? 274 00:22:24,190 --> 00:22:25,190 Шта препоручујете? 275 00:22:25,870 --> 00:22:26,870 Ћурка. 276 00:22:27,390 --> 00:22:28,390 Турска? 277 00:22:28,710 --> 00:22:31,350 У реду, ако ти се то свиђа, онда то ћу имати. 278 00:22:31,850 --> 00:22:32,850 Добио си га. 279 00:22:34,510 --> 00:22:35,530 Али ја сам вегетаријанац. 280 00:22:38,890 --> 00:22:39,890 Турска. 281 00:22:41,710 --> 00:22:42,710 Свеједно. 282 00:22:44,710 --> 00:22:45,990 А шта бисте желели, господине? 283 00:22:47,930 --> 00:22:49,130 Морам да ударим у главу. 284 00:22:49,710 --> 00:22:51,070 Отишао си пре него што смо полетели. 285 00:22:52,290 --> 00:22:53,410 Морам поново да идем. 286 00:22:54,440 --> 00:22:55,640 Нека иде у панталонама. 287 00:22:56,460 --> 00:22:59,060 Хајде, он је људско биће. Он није животиња. Окрени се. 288 00:22:59,420 --> 00:23:00,420 Гледај своја посла. 289 00:23:01,600 --> 00:23:03,200 Наравно, зови Мартија, али ја кажем не. 290 00:23:03,960 --> 00:23:05,980 Дајте човеку његово достојанство. То није право. 291 00:23:07,060 --> 00:23:08,060 Ох, проклетство. 292 00:23:08,460 --> 00:23:09,620 Хоћеш ли се добро понашати? 293 00:23:10,620 --> 00:23:12,480 Па, коме ћу да закопам ланце? 294 00:23:13,620 --> 00:23:14,900 Марти, не буди благ. 295 00:23:15,340 --> 00:23:16,660 Не говори ми шта да радим, ок? 296 00:23:17,080 --> 00:23:17,859 У реду. 297 00:23:17,860 --> 00:23:19,960 Обојица идите с њим и останите с њим. Срање. 298 00:23:20,400 --> 00:23:21,400 Хајде, човече. 299 00:23:23,370 --> 00:23:24,369 Помери то. 300 00:23:24,370 --> 00:23:25,370 Ти ћеш се укључити. 301 00:23:25,550 --> 00:23:26,550 У реду. 302 00:23:32,630 --> 00:23:33,630 Добра одлука. 303 00:23:33,830 --> 00:23:34,830 Зачепи. 304 00:23:55,440 --> 00:23:57,420 Знаш, и ја бих могао да идем, Марти. 305 00:24:00,180 --> 00:24:02,020 Ок, хајде да завршимо са овим. 306 00:24:02,800 --> 00:24:04,120 Сви ћемо отићи пре него што једемо. 307 00:24:04,400 --> 00:24:05,400 Хајде. 308 00:24:05,940 --> 00:24:07,560 Хвала вам, али ја сам већ на ноши обучени. 309 00:24:07,760 --> 00:24:11,560 Идеш у купатило. Ја не морају ићи у купатило. добро сам. 310 00:24:11,580 --> 00:24:13,740 бр. Ми идемо, па ти идеш. 311 00:24:14,020 --> 00:24:15,020 Ово постаје глупо. 312 00:24:15,520 --> 00:24:18,600 Уверавам вас, када дође време за моје телесне функције да се активирају, бићеш 313 00:24:18,600 --> 00:24:22,720 друго знати. Ми ометамо путници сваки пут када ово урадимо, тако да ми 314 00:24:22,720 --> 00:24:23,960 то сада. Који путници? 315 00:24:24,160 --> 00:24:26,740 Нећу ти опет говорити. Сада идемо. 316 00:24:27,440 --> 00:24:28,440 У реду. 317 00:24:31,800 --> 00:24:33,740 То је било капетаново упозорење о везивању појаса. 318 00:24:34,060 --> 00:24:35,540 Сви ћете морати да се вратите на своје седишта. 319 00:24:36,040 --> 00:24:37,040 Нисмо завршили овде, госпођо. 320 00:24:37,380 --> 00:24:40,720 Па, колико видим, нико не мора уради било шта. Сада је светло за појас 321 00:24:40,720 --> 00:24:41,860 на и сви морате да седнете. 322 00:24:44,230 --> 00:24:45,270 У реду, чули сте даму. 323 00:24:46,190 --> 00:24:47,190 идемо. 324 00:24:56,030 --> 00:24:58,950 Хајде, морамо да се вратимо на своје место. 325 00:24:59,190 --> 00:25:00,190 Изађи одмах. 326 00:25:00,950 --> 00:25:01,950 Хајде. 327 00:25:02,310 --> 00:25:03,390 перем руке. 328 00:25:03,990 --> 00:25:05,170 Ово је капетан Пауел. 329 00:25:05,610 --> 00:25:08,230 Можемо да очекујемо тешку вожњу за следећу 15 минута. 330 00:25:08,650 --> 00:25:12,510 Смањите знак за појас, молим вас вратите се на своја места и причврстите своје 331 00:25:12,510 --> 00:25:13,510 сигурносни појасеви. 332 00:25:17,160 --> 00:25:18,160 шта то радиш? 333 00:25:23,800 --> 00:25:24,800 господине, 334 00:25:32,700 --> 00:25:34,180 мораћете да заузмете своја места сада. 335 00:25:37,020 --> 00:25:38,140 У реду, шта се дешава? 336 00:25:39,400 --> 00:25:40,400 Закопчајте га. 337 00:25:40,560 --> 00:25:41,560 Ал? 338 00:25:43,940 --> 00:25:44,940 Јое! 339 00:25:49,610 --> 00:25:51,330 Шта је, Морти? остани где си, Мике. 340 00:25:52,430 --> 00:25:56,090 Шта је то било? 341 00:26:03,410 --> 00:26:04,410 Не добијај никакве идеје. 342 00:26:05,150 --> 00:26:07,150 Нисам размишљао о томе. Знак појаса је још увек на. 343 00:26:19,310 --> 00:26:21,230 Уради шта ти кажем, или ћу убити ти. 344 00:26:21,610 --> 00:26:23,030 Ти си мртав човек. 345 00:26:23,230 --> 00:26:24,370 Ја сам већ мртав човек. 346 00:26:24,950 --> 00:26:26,170 Пусти га, Харди. 347 00:26:28,170 --> 00:26:29,170 жао ми је. 348 00:26:29,350 --> 00:26:30,350 Заиста је дирљиво. 349 00:26:30,830 --> 00:26:32,350 Хоћете ли момци да се загрлите? 350 00:26:34,890 --> 00:26:35,890 Боо. 351 00:26:37,090 --> 00:26:39,450 Сада, хајде да га схватимо. 352 00:26:42,310 --> 00:26:47,590 Боље да провериш. 353 00:27:24,560 --> 00:27:25,660 Проглашавамо ванредно стање. 354 00:28:02,320 --> 00:28:05,100 Стјуардеса у пилотској кабини. Лет дежурни у пилотској кабини, молим. 355 00:28:05,760 --> 00:28:07,580 Проверите притисак у кабини ако је могуће. 356 00:28:53,159 --> 00:29:00,080 аутопилот укључен аутопилот укључен укључен аутопилот 357 00:29:00,080 --> 00:29:03,060 аутопилот укључен аутопилот укључен укључен аутопилот 358 00:29:03,060 --> 00:29:09,180 укључен аутопилот 359 00:29:22,250 --> 00:29:24,170 Пусти то, или ћу ја да урадим њу. 360 00:29:26,150 --> 00:29:27,690 Стуббс, пусти је. 361 00:29:28,730 --> 00:29:30,030 Реавер, не мешај се у ово. 362 00:29:31,010 --> 00:29:32,010 Пусти је. 363 00:29:32,190 --> 00:29:33,190 Зашто? 364 00:29:34,050 --> 00:29:36,010 Зато што ти је дала јебену јабуку сок? 365 00:29:36,370 --> 00:29:39,710 Слушај, Стуббс, пробио си метак њену главу, до тренутка када изађе 366 00:29:39,710 --> 00:29:41,610 са друге стране, имаћете пет у ти. 367 00:29:41,870 --> 00:29:42,870 Да ли је она добро? 368 00:29:44,190 --> 00:29:45,190 јеси ли добро? 369 00:29:46,050 --> 00:29:47,050 Ох, срање. 370 00:29:47,810 --> 00:29:48,810 Неће пуцати. 371 00:29:50,990 --> 00:29:53,930 Он иде на стрелиште пет пута дневно месец и вежбе на картону 372 00:29:53,930 --> 00:29:56,550 ваше верзије само за пакао. Погледај му лице. 373 00:29:58,330 --> 00:30:00,410 Жели да те изведе, Стуббс. 374 00:30:02,170 --> 00:30:03,750 Пусти је, Стуббс. 375 00:30:04,530 --> 00:30:05,630 Треба нам талац. 376 00:30:06,690 --> 00:30:07,830 Пробуди се, Стуббс. 377 00:30:08,230 --> 00:30:11,770 Већ имамо десетак талаца. Ми већ имају предност. Не ради 378 00:30:11,770 --> 00:30:13,070 било шта глупо и врати. 379 00:30:13,990 --> 00:30:14,990 Полако. 380 00:30:16,970 --> 00:30:17,970 Разумијеш? 381 00:30:19,470 --> 00:30:20,470 Дај ми свој пиштољ. 382 00:30:20,570 --> 00:30:22,270 јеби се. Натерај га да испусти своје. 383 00:30:22,530 --> 00:30:24,830 Др Туббс је можда морон, али он је професионалним. 384 00:30:25,790 --> 00:30:28,210 Неће је пустити до ти си разоружан. 385 00:30:29,110 --> 00:30:30,510 Не дам ти свој пиштољ. 386 00:30:31,010 --> 00:30:32,010 Зашто не? 387 00:30:32,610 --> 00:30:33,710 Већ имам једну. 388 00:30:37,850 --> 00:30:41,030 Нисам видео потребу да машем около као идиот. Чини се да имамо вишак 389 00:30:41,030 --> 00:30:42,330 идиота већ на броду. 390 00:30:45,570 --> 00:30:46,570 јеси ли добро? 391 00:30:48,130 --> 00:30:49,130 Наравно. 392 00:30:51,850 --> 00:30:52,850 Ти си, Доуглас. 393 00:30:56,390 --> 00:30:57,690 Мрзим тог каубоја. 394 00:30:58,590 --> 00:31:00,290 Видите, ја сам професионалац. 395 00:31:00,790 --> 00:31:01,810 Стуббс, слушај ме. 396 00:31:02,750 --> 00:31:06,690 Сада ниси тако чврст, зар не? Погледај ме када разговарам са тобом, Стуббс. у реду, 397 00:31:06,690 --> 00:31:08,550 хајде да мало скочимо падобраном и изложба. 398 00:31:09,190 --> 00:31:11,470 Стуббс, шта то радиш? Вадите га напоље! 399 00:31:11,770 --> 00:31:13,670 Не можете отворити врата. умукни, Веавер! 400 00:31:13,930 --> 00:31:15,190 Не дирај та врата! 401 00:31:16,190 --> 00:31:17,250 Седи, шећеру. 402 00:31:17,830 --> 00:31:19,570 Хеј, сероњо, отвори врата. 403 00:31:19,980 --> 00:31:20,980 Отвори га. па, 404 00:31:22,480 --> 00:31:26,180 у реду. Може се рећи луде курве. Само отвори јебена врата. 405 00:31:26,500 --> 00:31:28,040 Не, он ти говори да наставиш. 406 00:31:30,340 --> 00:31:33,040 Један, два, три. 407 00:31:56,900 --> 00:31:57,900 Морамо ово да отворимо. 408 00:31:58,300 --> 00:31:59,300 Каква је процедура овде? 409 00:31:59,760 --> 00:32:02,980 Копилот би направио хитан случај слетање. Идем у пилотску палубу. 410 00:32:02,980 --> 00:32:03,980 иди. 411 00:32:04,000 --> 00:32:06,280 Притисак. Чекај мало. Не можеш ићи. Ти ниси главни. Шта је највише 412 00:32:06,280 --> 00:32:08,920 важна ствар коју можете учинити управо сада? Спасите живот овом човеку. Обучени сте за 413 00:32:08,920 --> 00:32:12,020 ово. Ја нисам. Царл, иди с њим. Дај мени кључ од кокпита. 414 00:32:12,760 --> 00:32:13,760 Хајде. 415 00:32:14,000 --> 00:32:15,000 Изволи, Маггие. 416 00:32:15,540 --> 00:32:16,540 у реду је. 417 00:32:17,140 --> 00:32:18,900 Можете ли ми помоћи са мојом женом, молим вас? 418 00:32:19,340 --> 00:32:20,340 Молим те! 419 00:33:09,870 --> 00:33:14,010 Цлевеланд Центер, Америцан Натионал 890, нема одговора од Трансцон 47. 420 00:33:14,310 --> 00:33:16,590 Да ли имате другу фреквенцију коју желите да их испробамо? 421 00:33:18,070 --> 00:33:19,730 Негативно, Америцан Натионал 890. 422 00:33:19,970 --> 00:33:20,970 Хвала на помоћи. 423 00:33:26,750 --> 00:33:30,050 Кливленд, ово је наслов Трансцон 47. Проглашавамо ванредно стање. 424 00:33:30,390 --> 00:33:32,630 Губитак притиска навике. Волео бих спусти се одмах. 425 00:33:33,710 --> 00:33:36,630 У реду, изгубили смо сву комуникацију са Трансцон 47. 426 00:33:37,310 --> 00:33:40,090 Авион је одмах потом стрмо заронио овај снимак и од тада је изравнан 427 00:33:40,090 --> 00:33:41,090 искључен и изгледа да је стабилан. 428 00:33:41,470 --> 00:33:42,610 То је ван дисајних путева. 429 00:33:42,930 --> 00:33:45,110 Пред нама је велика олујна активност. 430 00:33:45,430 --> 00:33:48,270 Идентификовали смо његову локацију на мапи а скенери показују да је 431 00:33:48,270 --> 00:33:49,670 нестао све време. Наставља се својим садашњи наслов. 432 00:33:51,410 --> 00:33:53,710 У реду, обавести ФАА и донеси ми ФБИ. 433 00:33:55,630 --> 00:33:56,710 Марци, приоритетни позив. 434 00:34:02,990 --> 00:34:03,990 Иди у ћаскање. 435 00:34:18,250 --> 00:34:19,250 Шта је Тед рекао? 436 00:34:21,250 --> 00:34:23,310 Прилично је ударио главом, али јесте у реду. 437 00:34:23,750 --> 00:34:27,690 Он има дозволу и биће на млевено за око 15, 20 минута. 438 00:34:30,770 --> 00:34:33,830 О, Исусе, Боже. 439 00:34:36,110 --> 00:34:37,110 Шта је било? 440 00:34:37,730 --> 00:34:38,730 Ништа. 441 00:34:40,409 --> 00:34:41,429 јеси ли добро? 442 00:34:41,989 --> 00:34:42,989 Да, добро сам. 443 00:34:44,710 --> 00:34:45,710 То је диван живот. 444 00:34:52,560 --> 00:34:54,920 Када слетимо, шта се онда дешава? 445 00:34:55,679 --> 00:34:57,600 Бићу пребачен назад на смртну казну. 446 00:34:58,400 --> 00:35:02,480 И чекаћу у својој ћелији до колико год дуго требало. 447 00:35:05,820 --> 00:35:07,200 Јеси ли икада био ожењен, Терри? 448 00:35:11,900 --> 00:35:12,900 Терри? 449 00:35:13,360 --> 00:35:14,440 Био сам верен. 450 00:35:15,320 --> 00:35:16,320 Био верен? 451 00:35:16,580 --> 00:35:17,580 Он је то раскинуо. 452 00:35:18,460 --> 00:35:19,920 Увек сам желео да будем ожењен. 453 00:35:21,040 --> 00:35:23,260 Имам породицу, дете. 454 00:35:24,280 --> 00:35:25,740 Увек сам желео сина. 455 00:35:29,460 --> 00:35:31,320 Не знам зашто то увек радим себе. 456 00:35:40,060 --> 00:35:41,580 Да ли си урадио оно што кажу да си урадио? 457 00:35:45,120 --> 00:35:46,120 бр. 458 00:35:47,420 --> 00:35:49,820 Не. Никада нисам никога убио. 459 00:35:51,020 --> 00:35:53,560 Јер оно што си урадио овде је спас живи. 460 00:35:54,040 --> 00:35:55,180 Спасио си ми живот. 461 00:35:55,520 --> 00:35:57,340 То неће ништа значити тамо. 462 00:35:59,780 --> 00:36:02,000 Да ће мислити да ја оркестрирао целу ствар. 463 00:36:02,580 --> 00:36:03,600 То ће бити важно. 464 00:36:04,220 --> 00:36:06,400 Не знаш типа који ми је сместио, Терри. 465 00:36:07,380 --> 00:36:08,380 ко је то? 466 00:36:12,020 --> 00:36:13,320 Дају ти последњи оброк. 467 00:36:14,840 --> 00:36:17,100 Али знаш шта? Питаћу их за последњу песму. 468 00:36:18,610 --> 00:36:22,170 Можда ако задржим ритам у својој глави ће ми одвући пажњу када ме вежу 469 00:36:22,170 --> 00:36:24,250 забоди ми иглу у руку и гледај ме умрети 470 00:36:24,250 --> 00:36:32,250 Ми смо 471 00:36:32,250 --> 00:36:38,230 не слање Беба није нашла добро спот још 472 00:36:38,230 --> 00:36:44,250 Идем горе да проверим да ли ћу се вратити доле. 473 00:36:44,530 --> 00:36:45,530 У реду 474 00:37:20,199 --> 00:37:21,720 Молимо одговорите. 475 00:37:26,300 --> 00:37:32,640 Трансцон 47, да ли читаш? молим те потврда на фреквенцији за хитне случајеве 133 476 00:37:32,640 --> 00:37:34,920 поновити 133 .75. 477 00:37:37,720 --> 00:37:43,080 Трансцон 47 Хеави компаније ЦМЦ. Претпостављамо да је комуникација изгубљена. Ако 478 00:37:43,080 --> 00:37:45,220 прочитај, скуавк идентитет 7700. 479 00:37:45,540 --> 00:37:47,240 Понављам, 7700. 480 00:37:49,670 --> 00:37:54,250 Трансцон 4 -7. Трансцон 4 -7, ово је Трансцон 4 -7. Има ли ко овде? 481 00:37:57,030 --> 00:37:58,230 Трансцон 4 -7. 482 00:38:00,470 --> 00:38:02,710 Трансцон 4 -7 од ЦМЦ. 483 00:38:06,110 --> 00:38:08,930 Скуавк идент транспортер код 7700. 484 00:38:09,930 --> 00:38:15,770 Показујемо вам млазњак 146 за праћење на курсу на нивоу лета 350 и ми штитимо 485 00:38:15,770 --> 00:38:16,770 ваздушни простор испред. 486 00:38:17,010 --> 00:38:18,010 Тед? 487 00:38:18,060 --> 00:38:20,220 Још увек не примамо ваше преноси 488 00:38:51,500 --> 00:38:56,100 Трансцон47, ако читате, потврдите даље фреквенција хитних случајева 133 .75. 489 00:38:56,340 --> 00:38:58,960 Понављам, 133 .75. 490 00:39:02,360 --> 00:39:04,640 Трансцон47, ако копирате, молим признати. 491 00:39:05,900 --> 00:39:11,000 Бинго. Неко му је управо бљеснуо идентитета. Ок, Трансцон47, имамо те. 492 00:39:11,000 --> 00:39:11,738 ваш идентитет. 493 00:39:11,740 --> 00:39:18,360 Молимо контактирајте на фреквенцији за хитне случајеве 133 .75. Понављам, 133 .75. народе, 494 00:39:18,360 --> 00:39:19,360 статус та два затвореника? 495 00:39:21,069 --> 00:39:23,490 Трансцон 47, ако ме чујеш, клекај право доле. 496 00:39:23,750 --> 00:39:26,470 Трансцон 47, ако ме чујеш, клекај право доле. Мислио сам да имамо 497 00:39:26,470 --> 00:39:28,370 потврда пуцња. Видео сам то јасно као дан. 498 00:39:29,350 --> 00:39:32,410 Неко је морао да притисне тај прекидач. Можда то није био један од пилота. Можда 499 00:39:32,410 --> 00:39:34,850 неко га је ударио а није знао шта радили. Како то мислиш не један од 500 00:39:34,850 --> 00:39:37,310 пилоти? Ко дођавола лети проклети авион? Па, сада авион 501 00:39:37,310 --> 00:39:39,910 је на аутопилоту, па то препустите нама. Можда покушавају да комуницирају 502 00:39:39,910 --> 00:39:40,769 са нама. 503 00:39:40,770 --> 00:39:43,430 Можда могу да чују пренос. Они нису схватили како да раде 504 00:39:43,430 --> 00:39:46,190 предајник да одговори. Треба нам пилот инструктор у типу. 505 00:39:46,630 --> 00:39:49,170 У реду, треба ми 747 -200 одмах. 506 00:39:49,560 --> 00:39:51,740 Мање од 500 миља радијуса од тога Трансцон. 507 00:39:52,020 --> 00:39:57,460 Торањ, Ваздух 9 -1, ЦМЦ. капетан Бовен, сада сте повезани са релејем на 133 .75. 508 00:39:57,740 --> 00:39:58,840 Ми ћемо бити спремни. 509 00:39:59,480 --> 00:40:02,960 Трансцон 4 -7, ово је торањ 9 -1 Трансцон кризни захтев. 510 00:40:03,580 --> 00:40:07,240 Ако ме неко чује, притисните идент дугме крајње десно у центру 511 00:40:07,240 --> 00:40:08,240 конзола. 512 00:40:11,420 --> 00:40:15,540 Понови. Пронађите дугме за идентификацију на централна конзола, крајња десна страна, око 513 00:40:15,540 --> 00:40:16,780 до пола и притисните га. 514 00:40:25,290 --> 00:40:30,370 Трансцон 47, имамо те. Ми копирамо ваше идент. Браво, торањ 9 -1. 515 00:40:30,610 --> 00:40:31,650 Примљено, ЦМЦ. 516 00:40:31,910 --> 00:40:33,470 Добра емисија, Трансцон 47. 517 00:40:33,930 --> 00:40:37,870 Сада ћемо пронаћи ВХФ подешавање панел на средњој левој страни 518 00:40:37,870 --> 00:40:38,808 централна конзола. 519 00:40:38,810 --> 00:40:42,170 Има два мала фреквенцијска прозора означено као активно и приправно. 520 00:40:42,530 --> 00:40:47,110 Активна фреквенција треба да гласи 133 .75 у зеленим бројевима. 521 00:40:47,830 --> 00:40:52,550 Отприлике четири инча испод тога је мало прекидач са ознаком Р -Т инт. 522 00:40:53,509 --> 00:40:54,750 То је твој прекидач за пренос. 523 00:40:55,190 --> 00:41:00,310 Сада, ко год да сте, поставите своју грану микрофон пред устима. Кад кажем 524 00:41:00,310 --> 00:41:05,590 ти, гурни РТ прекидач напред, задржи га тамо и реци своје име, а затим пусти 525 00:41:05,590 --> 00:41:06,590 који пребацује да слуша. 526 00:41:06,630 --> 00:41:07,630 Уради то сада. 527 00:41:09,490 --> 00:41:10,910 Моје име је Терри. 528 00:41:11,290 --> 00:41:12,290 Терри Халлоран. 529 00:41:13,870 --> 00:41:16,850 Драго ми је што сам те упознао, Терри. капетане Самуел Бовен овде. 530 00:41:17,310 --> 00:41:20,470 Сада, запамтите, када треба да кажете нешто, гурните РТ прекидач према горе. 531 00:41:20,750 --> 00:41:23,210 Држите га тамо, причајте, а затим га пустите. Имаш то? 532 00:41:23,830 --> 00:41:24,830 Схватио сам. 533 00:41:26,490 --> 00:41:27,490 Трансцон 47. 534 00:41:27,570 --> 00:41:30,770 Ово је Рацхел Тапер из Трансцона Центар за управљање кризама. 535 00:41:31,030 --> 00:41:34,990 Да ли сте путник или... ја сам лет полазник са седиштем у Њујорку. Мој 536 00:41:34,990 --> 00:41:37,550 број запосленог је... Не треба вам то управо сада, госпођо Халлоран. 537 00:41:37,910 --> 00:41:39,970 Какав је статус ваше летачке посаде? Мртав. 538 00:41:40,650 --> 00:41:41,650 Обојица су мртви. 539 00:41:41,790 --> 00:41:45,050 Један од затвореника је побегао. Било је пуцњава. Сви маршали су мртви. 540 00:41:45,110 --> 00:41:46,110 То је неред. 541 00:41:46,370 --> 00:41:47,370 шта да радим? 542 00:41:47,630 --> 00:41:51,310 Терри, ово је Франк Синцлаир, ФБИ. СЗО да ли заправо лети авионом? 543 00:41:53,910 --> 00:41:54,910 Нико. 544 00:41:56,050 --> 00:41:57,130 Овде сам сам. 545 00:41:59,050 --> 00:42:00,650 А где је остатак кабинског особља? 546 00:42:01,570 --> 00:42:05,290 Доле са другим затвореником, Рајаном Веавер. Ох, мој Боже. Покушајте да је задржите 547 00:42:05,290 --> 00:42:06,730 мирно. Да ли ће се овај авион срушити? 548 00:42:07,510 --> 00:42:08,990 Не, нећеш се срушити. 549 00:42:09,550 --> 00:42:10,550 Како знаш? 550 00:42:10,710 --> 00:42:13,710 Зато што пратимо ваш лет система на централном одржавању 551 00:42:13,710 --> 00:42:14,710 компјутер. 552 00:42:15,940 --> 00:42:18,680 Да, али зар не идемо у а олуја? Зар не морамо да спустимо овај авион 553 00:42:18,680 --> 00:42:22,300 сада? Терри, мораш остати миран. Тхе најважнија ствар коју треба да урадите 554 00:42:22,300 --> 00:42:24,060 сада је само остати миран. 555 00:42:28,140 --> 00:42:30,860 Ок, миран сам. Шта сад? 556 00:42:32,160 --> 00:42:35,500 Шта год да радите, не дирајте прекидач аутопилота. 557 00:42:36,240 --> 00:42:37,240 нећу. 558 00:42:37,700 --> 00:42:41,500 Сада је добра вест да летите најсофистициранији авион који има 559 00:42:41,500 --> 00:42:42,500 икада изграђена. 560 00:42:42,560 --> 00:42:43,560 Сјајно. 561 00:42:43,690 --> 00:42:47,270 Али шта ако овај софистицирани авион лети у несофистицирану олују? 562 00:42:47,490 --> 00:42:52,130 Чујем те, Терри. Овај авион има а одличан рекорд. Проведите ме на а 563 00:42:52,130 --> 00:42:53,350 позив Министарству одбране. 564 00:42:54,350 --> 00:42:55,890 Терри, требаш да останеш миран. 565 00:42:59,030 --> 00:43:00,390 Да, мирно. 566 00:43:01,470 --> 00:43:02,470 То сам ја. 567 00:43:07,350 --> 00:43:09,530 Хеј, Алдо, морам да те питам а питање. Само напред. 568 00:43:09,850 --> 00:43:12,710 Унутрашњи послови су питали сви, било да мислимо да сте засадили 569 00:43:12,710 --> 00:43:13,710 докази. 570 00:43:14,250 --> 00:43:17,590 Шта си му рекао? Рекао сам не, јеботе бр. Никад му ништа не говорим. Ми смо 571 00:43:17,590 --> 00:43:19,270 партнери. Само сам радознао. 572 00:43:19,530 --> 00:43:21,370 Да ли си ти посадио плишаног меду у Веавер'с пртљажник? 573 00:43:21,770 --> 00:43:23,450 Проклето си у праву да јесам. Хеј, здраво! 574 00:43:24,310 --> 00:43:25,750 Добио сам телефонски позив. 575 00:43:26,030 --> 00:43:29,650 Наравно, одмах после ручка. Ово је неко у кризној контроли 576 00:43:29,650 --> 00:43:31,330 ЛАКС. О Веаверу. 577 00:43:31,910 --> 00:43:32,910 Срање. 578 00:43:37,810 --> 00:43:40,950 ЦМЦ до Трансцон 47 тежак, ниво лета 35. 579 00:43:47,310 --> 00:43:50,970 При њеној садашњој брзини, видели смо је улазак у временску границу за два, 580 00:43:51,030 --> 00:43:52,030 три миље. 581 00:44:02,650 --> 00:44:05,110 Волео бих да се вратиш са осталима. Ми смо креће у олују. 582 00:44:10,810 --> 00:44:13,010 И волео бих да се држим пиштоља, ако немаш ништа против. 583 00:44:19,180 --> 00:44:20,200 Не свиђам ти се, зар не? 584 00:44:21,840 --> 00:44:24,600 Ми смо седели у вашем делу, али ви натерао Терија да нас чека. 585 00:44:25,940 --> 00:44:26,940 зар не? 586 00:44:27,700 --> 00:44:29,520 Мислио сам да ће јој то скренути мисли с ње проблем. 587 00:44:30,540 --> 00:44:31,540 Који проблем? 588 00:44:33,060 --> 00:44:34,700 Недавно је прекинула везу. 589 00:44:37,040 --> 00:44:38,040 Веома сте паметни. 590 00:44:38,960 --> 00:44:39,980 Ниси ме лагао. 591 00:44:40,920 --> 00:44:43,520 Могло би се рећи да знам када неко лаже, зар не, Маггие? 592 00:44:45,740 --> 00:44:46,740 Зар не можеш, Маггие? 593 00:44:47,420 --> 00:44:48,860 Оштар си. То сам приметио. 594 00:44:50,660 --> 00:44:52,700 када? Када сте то приметили? 595 00:44:53,460 --> 00:44:54,460 Само реци. 596 00:44:55,320 --> 00:44:56,320 Не бој се. 597 00:44:56,580 --> 00:44:57,580 када? 598 00:44:57,940 --> 00:44:58,960 Само реци. 599 00:44:59,180 --> 00:45:04,300 Када сте убедили другог агента да пусти затвореника у купатило. 600 00:45:05,380 --> 00:45:07,000 Надали сте се да би се нешто могло развити. 601 00:45:20,620 --> 00:45:21,620 Хајде. 602 00:45:30,120 --> 00:45:35,960 Сви назад у кревет за посаду, молим те. 603 00:45:37,450 --> 00:45:41,530 Шта? Сви назад у кревет за посаду. Заокружите их. идемо. Хајде. Дођи 604 00:45:41,530 --> 00:45:42,530 на. идемо. 605 00:45:42,870 --> 00:45:45,270 Сви назад у кабину за посаду. идемо. Хајде. 606 00:45:46,270 --> 00:45:47,370 Хајде. 607 00:45:47,950 --> 00:45:48,950 Отвори врата, Мег. 608 00:45:49,810 --> 00:45:51,210 Иди отвори врата. 609 00:45:54,630 --> 00:45:54,990 Извините 610 00:45:54,990 --> 00:46:05,750 ја. 611 00:46:05,930 --> 00:46:06,930 све је у реду. 612 00:46:08,370 --> 00:46:10,530 Не можемо сви да станемо овде. Уклопићемо се. 613 00:46:13,270 --> 00:46:15,930 Биће све у реду. Само настави да се крећеш. Уради нешто. 614 00:46:16,370 --> 00:46:18,910 Хајде, Царл. Уради нешто. Ти си човек. Реци му. Хајде. 615 00:46:19,830 --> 00:46:21,050 Види, зашто не одемо? 616 00:46:22,010 --> 00:46:24,250 Устани. 617 00:46:24,950 --> 00:46:25,950 До тамо. 618 00:46:26,170 --> 00:46:28,010 У реду. Устани. У реду. У реду. Помери се. 619 00:46:29,330 --> 00:46:30,330 Дај ми кључ. 620 00:46:39,690 --> 00:46:40,950 Људи нису учинили ништа да те повреде. 621 00:46:41,530 --> 00:46:42,530 Зашто их повредити? 622 00:46:43,870 --> 00:46:45,090 Која је твоја омиљена књига, Меги? 623 00:46:46,770 --> 00:46:48,650 Читао сам Стивена Кинга. 624 00:46:49,370 --> 00:46:50,730 Много сте сами, зар не? 625 00:46:51,150 --> 00:46:52,150 Шта то значи? 626 00:46:52,290 --> 00:46:55,670 Мушкарци те више не гледају, барем не оне које желите. Твоје 627 00:46:55,670 --> 00:46:56,670 водовод постаје зарђао. 628 00:46:56,890 --> 00:46:58,430 чему треба да се радујеш, Маггие? 629 00:47:00,710 --> 00:47:02,590 Можда би могао да иде напред, али онда ста? 630 00:47:03,710 --> 00:47:04,710 Можеш ли убити? 631 00:47:05,310 --> 00:47:08,750 Почео сам са веверицама и птицама, и Прешао сам на хватање девојака. 632 00:47:09,320 --> 00:47:11,100 Ако можеш да ме убијеш, Маггие, само напред. 633 00:47:11,500 --> 00:47:12,860 Шта си урадио са Терријем? 634 00:47:13,700 --> 00:47:15,620 Мислим да би ти требао бити забринути за. 635 00:47:16,300 --> 00:47:17,380 О, Боже, не! 636 00:47:20,000 --> 00:47:26,920 Ни мени се не свиђаш, Маггие. 637 00:47:27,840 --> 00:47:29,160 Написао си ми погрешно. 638 00:47:51,780 --> 00:47:52,780 не знаш. 639 00:48:29,260 --> 00:48:33,440 брзина на рад ауто систем лета, посебно како се користи 640 00:48:33,440 --> 00:48:36,160 аутопилот пре него што почнемо да разговарамо твоје порекло. 641 00:48:37,980 --> 00:48:41,760 Расправити о чему? Терри, ово је Рацхел Поново сузите. Слушај ме пажљиво. 642 00:48:42,020 --> 00:48:45,640 Мислимо да бисте могли да слетите авион ако капетан Бовен може да те разговара 643 00:48:45,640 --> 00:48:48,300 кроз њега. Идем доле и узми вишу стјуардесу. 644 00:48:48,620 --> 00:48:49,620 Терри, не. 645 00:48:49,720 --> 00:48:51,300 Остани где јеси. Зашто? 646 00:48:52,020 --> 00:48:55,800 Потребно је да тако програмирате аутопилота може вас усмерити око фронта олује 647 00:48:55,800 --> 00:48:57,580 напред. Имате олују шестог нивоа. 648 00:48:59,820 --> 00:49:01,700 Да ли је то шестица на скали од један до десет? 649 00:49:03,360 --> 00:49:04,259 Не, Терри. 650 00:49:04,260 --> 00:49:05,980 На скали од један до шест. 651 00:49:08,240 --> 00:49:11,420 Идем доле по Маггие. Она могу ово поднети много боље од мене. 652 00:49:11,460 --> 00:49:15,960 Терри, не. Остани где јеси. немој напусти пилотску кабину. Морамо остати 653 00:49:15,960 --> 00:49:16,960 контакт. 654 00:49:17,900 --> 00:49:18,900 У реду. 655 00:49:20,100 --> 00:49:21,100 ја висим. 656 00:49:46,930 --> 00:49:49,330 Да. Полицијска управа Лос Анђелеса, молим те. 657 00:49:49,630 --> 00:49:50,509 да, 658 00:49:50,510 --> 00:49:51,710 госпођо. Дивизија бедема. 659 00:49:56,790 --> 00:49:58,510 Поручниче, имам позив за вас. да, Ја ћу узети. 660 00:49:59,410 --> 00:50:01,480 Здраво. Зар не мислите на поручника Хајнса? 661 00:50:01,820 --> 00:50:02,860 Како си, Алдо? 662 00:50:04,860 --> 00:50:07,680 Веавер. Шта се дешава горе? па, није била лепа сцена. 663 00:50:07,980 --> 00:50:11,460 Други затвореник је покидао ланце и убијен четири маршала, а ја сам ушао и 664 00:50:11,460 --> 00:50:13,260 спасио дан и побринуо се за њега. 665 00:50:14,640 --> 00:50:15,640 Алдо! 666 00:50:16,280 --> 00:50:17,280 Чуо сам те. 667 00:50:17,300 --> 00:50:18,300 Не верујете ми? 668 00:50:19,760 --> 00:50:20,760 Где је пилот? 669 00:50:20,820 --> 00:50:21,820 Они су мртви. 670 00:50:22,440 --> 00:50:23,440 Обојица. 671 00:50:24,080 --> 00:50:25,540 Па ко је овде главни? 672 00:50:27,020 --> 00:50:28,360 ја. Здраво, ПД. 673 00:50:28,600 --> 00:50:29,600 Мајко, господине. 674 00:50:29,870 --> 00:50:34,690 У реду, Рајане, желиш да... Вау, Вау, Вау, Рајане. Сада сам Рајан а не 675 00:50:34,690 --> 00:50:36,850 Веавер, а? Па, то је побољшање, зар не? 676 00:50:38,390 --> 00:50:39,430 Хоћеш да преговараш? 677 00:50:39,870 --> 00:50:41,210 Не, не знам. 678 00:50:41,870 --> 00:50:43,310 Срушићу авион. 679 00:50:43,670 --> 00:50:46,870 У реду, види, ако слетиш, можемо разговарати. 680 00:50:47,090 --> 00:50:51,230 Слушај ме. Оба пилота су мртва. Нико не лети овим авионом. То је 681 00:50:51,230 --> 00:50:52,230 не иде на земљу. 682 00:50:52,510 --> 00:50:55,650 И о чему желиш да причамо? ста да ли би желео да причамо о томе, Хинес? 683 00:50:56,630 --> 00:50:58,630 Хоћеш да причаш о томе да ми набавиш нови суђење? 684 00:50:59,350 --> 00:51:02,450 ха? Да ли желите да разговарате о признању да си ми подметнуо те доказе? 685 00:51:02,590 --> 00:51:03,670 Хоћеш да причамо о томе? 686 00:51:04,430 --> 00:51:08,150 Можда бисте желели да разговарате са неким друго. ФБИ је овде. Јебеш ФБИ! 687 00:51:08,790 --> 00:51:09,790 Теби се обраћам! 688 00:51:11,950 --> 00:51:12,950 где си ти 689 00:51:13,270 --> 00:51:14,670 ћао. Можете ли да позовете на над главом? 690 00:51:15,230 --> 00:51:16,230 ЛАКС. 691 00:51:16,670 --> 00:51:17,670 ЛАКС. То је савршено. 692 00:51:18,050 --> 00:51:19,350 Шта, јеси ли сада овлашћен за мене? 693 00:51:19,690 --> 00:51:22,470 ха? Јеси ли му рекао шта ћу урадити следеће? Зашто му не кажеш? 694 00:51:23,070 --> 00:51:25,630 шта ћеш да радиш? Ти ниси слушај ме, Хинес! 695 00:51:25,990 --> 00:51:27,690 Јебено ме не слушаш! 696 00:51:28,520 --> 00:51:31,800 Не желиш да причаш са мном? То је у реду. Зашто не разговараш са једним од 697 00:51:31,800 --> 00:51:34,420 агенције? Не причам ни са ким јер овај авион не пада. 698 00:51:34,420 --> 00:51:39,240 35 000 стопа у ваздуху без пилота. А чак и да се спустим, шта бих 699 00:51:39,240 --> 00:51:40,780 треба да се радујем? ха? 700 00:51:41,240 --> 00:51:45,260 Извади ми јебених 20 пушака у глави и врати ме у затвор да ме чекам 701 00:51:45,260 --> 00:51:49,760 извршење. Не, ја сам паметнији од тога и Јебено сам паметнији од тебе. Али ми 702 00:51:49,760 --> 00:51:52,520 сви то знају, зар не? Сви знамо то зато што ме ниси могао добити без 703 00:51:52,520 --> 00:51:56,400 варање. Ви јебени полицајци не можете било шта без варања и без... 704 00:51:56,640 --> 00:52:00,160 Ухватили смо те, зар не? Не, ниси ухвати ме. Како си ме добио, Хинес? ја сам 705 00:52:00,160 --> 00:52:00,839 овде горе. 706 00:52:00,840 --> 00:52:04,000 Ја сам горе а ти си доле. Како јеси ли ме ухватио? Како си ме добио? Све 707 00:52:04,000 --> 00:52:07,200 добро, смири се. Не, нећу смири се. Сад си ме наљутио. И јесам 708 00:52:07,200 --> 00:52:09,800 ићи ћу да га изнесем на некога. И знаш шта, Хинес? Њена крв је 709 00:52:09,800 --> 00:52:11,440 биће на вашим рукама. Имаш то? 710 00:52:11,680 --> 00:52:15,180 Желиш да будеш познат, Алдо? ја идем да будеш тако јебено славан, правиш 711 00:52:15,180 --> 00:52:17,680 сигурно носите нешто сјајно на том асфалту, јер ћеш 712 00:52:17,680 --> 00:52:20,420 буди први јебени полицајац који ће умрети са а угаси му дупе. 713 00:52:36,750 --> 00:52:38,290 ста се десава? Да ли сте још увек тамо? 714 00:52:38,630 --> 00:52:40,750 Да, Терри, ту смо. Само нам дај а минут, ок? 715 00:52:42,490 --> 00:52:43,490 У реду. 716 00:53:03,470 --> 00:53:04,470 Терри, отвори врата. 717 00:53:05,690 --> 00:53:09,110 Терри, отвори врата. Меги је повређена. Она пао током турбуленције. Он је код 718 00:53:09,110 --> 00:53:09,968 пилотска палуба. 719 00:53:09,970 --> 00:53:12,830 Шта? Разбила је главу. Она је крвари свуда, Терри. 720 00:53:13,170 --> 00:53:15,510 Она те стално зове. Она треба ти. Терри. 721 00:53:15,870 --> 00:53:16,870 Терри, чујеш ли ме? 722 00:53:17,570 --> 00:53:19,910 Морате да промените курс. Ми није брига. Терри. 723 00:53:20,330 --> 00:53:23,290 Он је испред врата. Он каже мој пријатељ стјуардеса је повређен. 724 00:53:23,410 --> 00:53:26,170 Терри, ако не желиш да дођеш врата, мораш ми дати прва 725 00:53:26,170 --> 00:53:27,830 прибор за помоћ. То је одмах поред кревета. 726 00:53:31,140 --> 00:53:32,220 Ово је Хинес. 727 00:53:32,720 --> 00:53:36,700 Поручниче Хајнс, ја сам детектив који ухапшен Вивер. Не можете му веровати. 728 00:53:36,900 --> 00:53:39,720 Зашто ми ниси рекао да је копилот био мртав? 729 00:53:41,680 --> 00:53:42,680 Ох, умро је. 730 00:53:43,100 --> 00:53:46,360 Знао си да је мртав. Не, не, нисам, Терри. Дисао је када сам га ставио 731 00:53:46,360 --> 00:53:47,178 у кревет. 732 00:53:47,180 --> 00:53:48,180 Ох, срање. 733 00:53:48,260 --> 00:53:50,580 Ох, срање, урадио сам све што сам могао. Ово је лоше. 734 00:53:50,940 --> 00:53:51,940 Ово је лоше. 735 00:53:52,660 --> 00:53:55,500 Шта год да радите, не отварајте врата. 736 00:53:55,780 --> 00:53:57,280 Сети се кад сам покушавао да ти кажем доле? 737 00:53:57,600 --> 00:53:58,620 Питао си ме шта је било? 738 00:53:59,800 --> 00:54:02,020 Покушавао сам да нађем начин да ти кажем како је било лоше, Терри. 739 00:54:02,660 --> 00:54:03,660 Ох, Боже. 740 00:54:04,020 --> 00:54:05,600 Рекао си ми да слећемо. 741 00:54:05,880 --> 00:54:06,960 Нисам знао шта да ти кажем. 742 00:54:07,300 --> 00:54:09,820 У реду, Терри, нисам знао шта да кажем. жао ми је. 743 00:54:10,860 --> 00:54:15,820 Толико смо тога прошли. Терри, ти мора програмирати аутопилот. 744 00:54:16,040 --> 00:54:18,400 Терри, жао ми је што сам те лагао. 745 00:54:20,800 --> 00:54:25,420 Да могу да ти помогнем. Терри, Маггие'с боли стварно јако. 746 00:54:25,680 --> 00:54:28,940 Урадићу све што могу. И не знам шта да радим, Терри. 747 00:54:29,610 --> 00:54:31,810 Она те стално зове. Хари, јеси ти си тамо? 748 00:54:32,810 --> 00:54:33,830 Она је твоја пријатељица. 749 00:54:34,670 --> 00:54:37,690 У реду, нека верује. Он каже Меги је повређена и изгледа лоше. 750 00:54:38,010 --> 00:54:40,870 Није ме брига колико је он шармантан је. Он је убица. 751 00:54:41,190 --> 00:54:42,650 Али она је моја пријатељица. 752 00:54:44,210 --> 00:54:45,210 У реду, слушај. 753 00:54:45,250 --> 00:54:46,650 Могли бисте обоје бити у опасности. 754 00:54:46,930 --> 00:54:49,030 Одведите је у пилотску кабину. Али остани заједно. 755 00:54:49,930 --> 00:54:51,570 Разумеш ли ме, Хари? 756 00:55:16,300 --> 00:55:17,300 Маггие? 757 00:58:37,800 --> 00:58:41,200 Ово је Трансцон Кризни менаџмент Центар. Молимо одговорите. 758 00:58:42,860 --> 00:58:46,000 Ово је Трансцон Кризни менаџмент Центар. Молимо одговорите. 759 00:58:47,260 --> 00:58:49,480 Каква је процедура ФАА у таквој ситуацији ово? 760 00:58:50,440 --> 00:58:52,780 Мислим да никада није било а ситуација прилично оваква. 761 00:58:53,280 --> 00:58:56,140 Има довољно горива да га добро носи изван наше обале. 762 00:58:57,840 --> 00:59:00,900 Да се бавимо овим, мање живота био би у опасности. 763 00:59:01,400 --> 00:59:02,400 Шта то значи, поручниче? 764 00:59:02,640 --> 00:59:03,640 Само што сам рекао. 765 00:59:04,280 --> 00:59:05,360 Ево са ким имате посла. 766 00:59:05,720 --> 00:59:08,440 Кавкаски мушкарац, 35 година, добро образован. 767 00:59:08,900 --> 00:59:11,640 Одгајана од тетке и мистериозно нестао када је имао 16 година. 768 00:59:11,980 --> 00:59:13,920 Силовао је и задавио пет жена. 769 00:59:14,430 --> 00:59:17,650 Бекство док су пребачени у Сан Куентин пре две године, коначно 770 00:59:17,650 --> 00:59:21,050 пре два дана транспортован у Калифорнију од четири ваша шерифа. Ми 771 00:59:21,050 --> 00:59:23,930 већ имају свеобухватан интерфакс профил. Хвала вам пуно. Момци, може 772 00:59:23,930 --> 00:59:27,190 фокусирати се на проблем са авионом? Ми не могу само дозволити да се сруши у центар града 773 00:59:27,190 --> 00:59:28,190 Лос Ангелес. 774 00:59:30,970 --> 00:59:33,610 Видите, пред нама је олуја шестог нивоа. 775 00:59:34,290 --> 00:59:36,910 Постоји велика шанса за све остало биће спорна тачка за око осам 776 00:59:36,910 --> 00:59:37,910 минута. 777 01:00:07,779 --> 01:00:09,720 госпођице? Хоће ли ова олуја одложити наш лет? 778 01:00:10,420 --> 01:00:11,920 Мало ћемо закаснити на капија. 779 01:00:13,100 --> 01:00:17,060 Ово је заиста нешто, зар не? То не изгледа превише добро. 780 01:00:18,160 --> 01:00:19,160 Где су сви? 781 01:00:20,020 --> 01:00:21,940 Шта? Где су сви? 782 01:00:22,280 --> 01:00:24,720 Знаш, некако сам се то питао себе. 783 01:00:25,740 --> 01:00:28,160 Не знам, само су нестали. Мало је језиво, зар не? 784 01:00:31,160 --> 01:00:32,160 Зашто не седнеш? 785 01:00:32,860 --> 01:00:34,480 Зашто? Зашто, стајаћу ако желиш. 786 01:00:35,720 --> 01:00:36,720 Не волим оружје. 787 01:00:37,660 --> 01:00:38,740 Па да те питам нешто. 788 01:00:39,720 --> 01:00:40,720 Који је твој омиљени филм? 789 01:00:42,080 --> 01:00:45,320 Који је мој омиљени филм? Да, шта? Гледај, не одговарај на питање са а 790 01:00:45,320 --> 01:00:48,740 питање. У реду? Само глупи људи уради то, и очигледно си веома 791 01:00:48,740 --> 01:00:49,740 светла жена. 792 01:00:50,440 --> 01:00:51,640 Сада, који је твој омиљени филм? 793 01:00:54,560 --> 01:00:55,580 Прохујало са вихором. 794 01:00:55,780 --> 01:00:56,780 Прохујало са вихором. 795 01:00:57,000 --> 01:00:58,020 Која је твоја омиљена књига? 796 01:00:58,760 --> 01:00:59,760 Да ли је ово текст? 797 01:01:00,020 --> 01:01:01,840 То је питање са питањем, Терри. 798 01:01:02,540 --> 01:01:03,540 Хајде. 799 01:01:03,800 --> 01:01:05,420 Само желим да разговарам са тобом. 800 01:01:05,690 --> 01:01:06,690 У реду. 801 01:01:06,790 --> 01:01:07,790 Која је твоја омиљена књига? 802 01:01:08,110 --> 01:01:09,110 Прохујало са вихором. 803 01:01:09,350 --> 01:01:10,950 Прохујало са вихором. Књига и филм. 804 01:01:11,450 --> 01:01:13,150 Вау. Ти си прави романтик, а? 805 01:01:15,550 --> 01:01:18,150 Романтични вегетаријанац који воли јабуку сок. 806 01:01:25,450 --> 01:01:26,450 Имате ли кућне љубимце? 807 01:01:26,710 --> 01:01:28,370 Кад си одрастао, волео си животиње? 808 01:01:29,350 --> 01:01:30,610 Да, имао сам јазавичара. 809 01:01:31,070 --> 01:01:33,370 Јазавичар? Мислиш на један од оних хот догова пси? 810 01:01:34,680 --> 01:01:35,940 Стварно? Зашто јазавичар? 811 01:01:36,820 --> 01:01:39,040 Зато што су се допали мом оцу и они били добри са децом. 812 01:01:40,620 --> 01:01:44,680 Хух. Не дај ми став. Ја сам само разговарајући с тобом. Зато само причај са мном 813 01:01:44,680 --> 01:01:45,900 нормалан. ОК? 814 01:01:47,700 --> 01:01:50,100 Боже, момак не може ни да има разговор ових дана. 815 01:01:50,620 --> 01:01:52,500 Да ли ти се свидео твој отац? јеси ли ти слагати се с њим? 816 01:01:52,920 --> 01:01:53,920 Зашто? 817 01:01:54,780 --> 01:01:55,920 Да, одлично смо се слагали. 818 01:01:56,140 --> 01:01:57,960 Стварно? Да ли је још жив? 819 01:01:58,220 --> 01:01:59,220 Твоји родитељи живи? 820 01:02:00,680 --> 01:02:02,000 Да. Ох, добро. 821 01:02:03,140 --> 01:02:04,140 Моји нису. 822 01:02:09,260 --> 01:02:11,280 У реду, ево једног доброг. 823 01:02:11,900 --> 01:02:16,440 Ти си осуђеник на смрт чекајући ваше погубљење. 824 01:02:19,380 --> 01:02:21,160 Којих пет албума бисте изабрали? 825 01:02:22,440 --> 01:02:23,800 Шта бисте желели да слушате? 826 01:02:25,040 --> 01:02:26,120 Или само изаберите песму. 827 01:02:28,780 --> 01:02:31,360 Мислим да не бих био расположен за музика. Па, мислим да не знаш шта 828 01:02:31,360 --> 01:02:32,640 јеботе за који би био расположен. 829 01:02:33,720 --> 01:02:34,720 Да ли би 830 01:02:34,900 --> 01:02:35,900 Да. 831 01:02:37,900 --> 01:02:39,680 Шта бисте провели своје последње тренутке радиш? 832 01:02:44,780 --> 01:02:50,260 Претпостављам да бих волео да видим своју породицу и своје пријатељи. 833 01:02:51,180 --> 01:02:52,520 А шта ако не би могли бити овде? 834 01:02:55,700 --> 01:02:57,220 Онда бих желео да то исправим са Богом. 835 01:02:58,529 --> 01:02:59,870 Шта ако не верујете у Бога? 836 01:03:00,390 --> 01:03:02,150 Ја верујем у Бога. Да ли? 837 01:03:03,850 --> 01:03:05,290 Да ли верујете у смртну казну? 838 01:03:06,010 --> 01:03:07,110 Шта ће ми урадити? 839 01:03:08,450 --> 01:03:09,750 Не. Не? 840 01:03:10,790 --> 01:03:12,090 Али не бисте, зар не? 841 01:03:12,890 --> 01:03:13,890 Шта то значи? 842 01:03:14,010 --> 01:03:18,170 Није то ко си ти. Мислим, ти си слатко, токсини, нестало са ветром. 843 01:03:18,170 --> 01:03:19,170 увек нада, зар не? 844 01:03:22,150 --> 01:03:23,150 Шта је са сексом? 845 01:03:28,840 --> 01:03:30,680 Да ли бисте желели да имате секс на последњем дан? 846 01:03:31,860 --> 01:03:34,160 Нећу вам то рећи јер то је превише лично. 847 01:03:35,100 --> 01:03:36,100 Као и убиство. 848 01:03:39,760 --> 01:03:40,760 Где је Маггие? 849 01:03:41,360 --> 01:03:42,800 Немој да се супротстављаш мени. 850 01:03:44,720 --> 01:03:45,980 Не желиш то да урадиш. 851 01:03:46,920 --> 01:03:47,920 Причај са мном, Терри. 852 01:03:48,940 --> 01:03:51,020 Причај са мном. Нисам имао много партнера. 853 01:03:52,940 --> 01:03:53,940 Не лажи ме. 854 01:03:58,120 --> 01:04:00,120 Колико сте имали година када сте први пут имали секс? 855 01:04:02,300 --> 01:04:03,300 Осамнаест и по. 856 01:04:05,020 --> 01:04:06,020 Да ли ти се свидело? 857 01:04:07,060 --> 01:04:08,060 Да. 858 01:04:09,560 --> 01:04:10,560 Да ли је то било тешко? 859 01:04:11,740 --> 01:04:12,740 Не. Не? 860 01:04:14,380 --> 01:04:15,780 Само једноставна мала питања. 861 01:04:17,340 --> 01:04:18,340 Немојте се нервирати. 862 01:04:18,920 --> 01:04:19,920 Све је у реду. 863 01:04:20,280 --> 01:04:21,280 ОК? 864 01:04:22,260 --> 01:04:23,260 Ево. 865 01:04:23,540 --> 01:04:24,560 Срећан Божић. 866 01:04:26,180 --> 01:04:27,180 ОК? 867 01:04:28,610 --> 01:04:29,690 Маггие је у купатилу. 868 01:04:33,070 --> 01:04:34,070 У купатилу? 869 01:04:34,270 --> 01:04:35,630 Да, Маггие је у купатилу. 870 01:04:40,530 --> 01:04:41,530 Маггие? 871 01:04:44,030 --> 01:04:45,190 Мора да је онај други. 872 01:05:04,430 --> 01:05:05,470 Да, могу ово сада. 873 01:05:40,040 --> 01:05:41,040 Ох, Боже. 874 01:07:11,790 --> 01:07:13,270 Ти си један узбудљив рођендан. 875 01:07:15,510 --> 01:07:18,590 јеси ли добро? 876 01:07:37,170 --> 01:07:39,370 Немаш много среће са мушкарцима у последње време, јеси ли ти, Терри? 877 01:07:45,320 --> 01:07:46,320 Не желим да слетим. 878 01:07:46,960 --> 01:07:47,738 Разумијеш? 879 01:07:47,740 --> 01:07:49,880 Шта је са свима осталима? Знам да јеси донео их негде. 880 01:07:50,220 --> 01:07:51,260 Не желим да причам о њима. 881 01:07:54,560 --> 01:07:56,040 Стварно ми се свиђаш, Терри. 882 01:07:56,960 --> 01:07:58,700 Онда ми помози да покушам да слетим авион. 883 01:07:59,200 --> 01:08:00,200 Слушај ме. 884 01:08:00,260 --> 01:08:01,260 Слушај. 885 01:08:01,460 --> 01:08:03,220 Хајде да сада уживамо заједно, ок? 886 01:08:04,560 --> 01:08:07,140 Можда ћемо стићи на пола пута до Хаваја пре него што сиђемо. 887 01:08:07,780 --> 01:08:09,260 То би било романтично, зар не? 888 01:08:10,940 --> 01:08:11,678 зар не би? 889 01:08:11,680 --> 01:08:12,680 бр. 890 01:08:12,780 --> 01:08:14,340 Не, мислим да би то било скретање. 891 01:08:15,950 --> 01:08:17,569 Па, нисам волео доле са ветром. 892 01:08:19,109 --> 01:08:20,109 Све је субјективно. 893 01:08:21,170 --> 01:08:22,970 Не мораш да ме силиш. 894 01:08:23,430 --> 01:08:24,609 Можеш ме имати. 895 01:08:27,850 --> 01:08:31,569 Ако ми помогнеш, спусти авион и пусти сви живе. 896 01:08:37,630 --> 01:08:41,870 Па поштедим све? 897 01:08:42,830 --> 01:08:46,470 И дајеш ми већи прасак од један који добијем од пада авиона, је то 898 01:08:46,470 --> 01:08:47,470 то? Да. 899 01:08:49,470 --> 01:08:50,470 Имамо договор? 900 01:08:52,850 --> 01:08:53,850 Желиш ме? 901 01:08:59,310 --> 01:09:03,970 Хајде. 902 01:09:37,390 --> 01:09:38,390 Овде није у реду. 903 01:09:38,750 --> 01:09:39,870 То је оно о чему се ради. 904 01:09:40,109 --> 01:09:41,170 О томе се ради. Погледај. 905 01:09:41,609 --> 01:09:43,950 За мене је то узбуђење убијања, само као путници. 906 01:09:44,270 --> 01:09:45,270 Све сам их побио. 907 01:09:46,649 --> 01:09:48,310 Иди у кабину за посаду и погледај. Они су сви мртви. 908 01:09:49,170 --> 01:09:51,990 То је прелеп призор, Терри. Иди погледај. Време је, Терри. 909 01:10:24,550 --> 01:10:26,270 Трансцон 4-7, уђите, молим. 910 01:10:26,990 --> 01:10:31,630 Терри, опет, Трансцон криза, покушава достићи Трансцон 4 -7. ако нас читате, 911 01:10:31,670 --> 01:10:32,670 молим вас уђите. 912 01:10:35,110 --> 01:10:38,270 Терри, ово је Трансцон Црисис Центар за управљање. Молимо одговорите. 913 01:10:39,210 --> 01:10:40,210 Вратио сам се! 914 01:10:40,670 --> 01:10:43,490 Жели да сруши авион! Он то жели изађи у сјају славе! 915 01:10:44,370 --> 01:10:46,130 Он је луд! Он је убио Маггие! 916 01:10:46,990 --> 01:10:48,410 Мислим да је све побио! 917 01:10:49,610 --> 01:10:52,750 Терри, имаш ли оружје? Да ли постоји све што можете у пилотској кабини 918 01:10:52,750 --> 01:10:53,750 себе са? 919 01:10:55,720 --> 01:10:58,120 Не, али ће ме убити. То је шта хоће. 920 01:10:58,540 --> 01:11:00,600 Терри, закључај врата. Покушајте и забарикадирајте то. 921 01:11:01,720 --> 01:11:04,860 Одведи тај ловац у ваздух. Да, господине. Мораћемо да га оборимо 922 01:11:04,860 --> 01:11:06,460 преко пустиње пре него што стигне до Лос Ангелес. 923 01:11:06,820 --> 01:11:07,820 Шта? 924 01:11:08,360 --> 01:11:11,400 Не можете пуцати у комерцијални авион. Јесте ли чули шта је управо рекла? Он 925 01:11:11,400 --> 01:11:13,060 да се авион сруши у ЛАКС. 926 01:11:13,500 --> 01:11:14,660 Сада, имамо ли неку другу опцију? 927 01:11:16,720 --> 01:11:20,300 Терри, наша опрема за праћење показује напуштате западну ивицу оружја. 928 01:11:20,740 --> 01:11:23,340 Можемо почети да вас припремамо за приближавање и спуштање сада. 929 01:11:23,770 --> 01:11:26,650 Ваше контроле ће требати ваше непосредна пажња и извршење. 930 01:11:27,350 --> 01:11:32,150 Молим те, овде смо добро. Тхе авион ради добро, а и ти. 931 01:11:32,150 --> 01:11:34,070 доле, нећеш ли изаћи вечерас. 932 01:11:34,510 --> 01:11:36,210 Изађи вечерас. да ли си са мном, Терри? 933 01:11:36,530 --> 01:11:38,050 Изађи вечерас. 934 01:11:38,770 --> 01:11:42,190 Буффало цуро, зар нећеш изаћи вечерас. 935 01:11:43,590 --> 01:11:45,050 Плес поред... 936 01:12:03,690 --> 01:12:05,450 Ако смо ово урадили, нећемо пушити борити се. 937 01:12:08,730 --> 01:12:09,730 Ах. 938 01:12:10,550 --> 01:12:13,150 Душо! Да ли је све у реду? 939 01:12:13,570 --> 01:12:14,570 Душо! 940 01:12:15,650 --> 01:12:18,290 Харри! Хајде, Хари! Хари Хауард, ФБИ. 941 01:12:18,630 --> 01:12:19,650 јеси ли тамо? 942 01:12:21,590 --> 01:12:23,250 Изађи вечерас. 943 01:12:23,650 --> 01:12:24,870 Изађи вечерас. 944 01:12:25,410 --> 01:12:26,570 Изађи вечерас. 945 01:12:44,650 --> 01:12:45,650 О мој боже! 946 01:12:46,150 --> 01:12:47,270 Она има ватру. 947 01:12:47,610 --> 01:12:48,830 Налази се на ГАПС рачунару. 948 01:13:53,030 --> 01:13:53,669 Силази доле! 949 01:13:53,670 --> 01:13:56,390 Склони ми се с пута! 950 01:13:56,830 --> 01:13:58,250 Сад сам уплашен. 951 01:14:01,590 --> 01:14:02,890 Имаш ли то у себи да ме убијеш? 952 01:14:03,370 --> 01:14:04,370 ха? 953 01:14:04,570 --> 01:14:05,570 Немој ме ранити. 954 01:14:05,910 --> 01:14:07,170 Пуцај ме у главу или у срце. 955 01:14:07,870 --> 01:14:08,870 Хајде, Карен. 956 01:14:09,610 --> 01:14:10,610 Упуцај ме! 957 01:14:11,070 --> 01:14:12,009 Хајде. 958 01:14:12,010 --> 01:14:13,010 Убиј ме. 959 01:14:13,230 --> 01:14:14,230 Хајде. 960 01:14:15,150 --> 01:14:16,710 Дај ми пиштољ. Дај ми пиштољ. 961 01:14:17,170 --> 01:14:18,230 Овако то радите. 962 01:15:25,280 --> 01:15:28,820 Капетане Бовен, сада сте повезани са Трансцон 4 -7. Само напред. 963 01:15:29,440 --> 01:15:31,500 Јерри, јеси ли спреман да сиђеш? 964 01:15:33,020 --> 01:15:34,020 Апсолутно. 965 01:15:34,400 --> 01:15:37,900 У реду. Слетећемо користећи аутопилот, биће вам драго чути. 966 01:15:38,380 --> 01:15:42,580 То је одмах испод одсјајног штита. То каже ствари попут А -мод -Т -рука -И -А 967 01:15:42,580 --> 01:15:43,580 -строке -марк. 968 01:15:44,960 --> 01:15:45,960 Схватио сам. 969 01:15:46,440 --> 01:15:51,120 Добро. Сада, десно од вас колена, видећете мали ТВ екран са 970 01:15:51,120 --> 01:15:52,160 дугмад са обе стране. 971 01:15:52,600 --> 01:15:53,940 То је ЦДУ дисплеј. 972 01:15:54,180 --> 01:15:56,980 Користићемо то за унос података у компјутери за летење. 973 01:15:57,340 --> 01:15:58,460 Шта сад каже? 974 01:15:59,260 --> 01:16:01,740 47 напредак и много других ствари. 975 01:16:02,480 --> 01:16:06,520 Одлично. Ми ћемо слетети на писта 25Л. 976 01:16:32,680 --> 01:16:36,780 Сада притисните дугме са ознаком Департ, Стићи. Налази се у горњем реду дугмади, 977 01:16:36,860 --> 01:16:38,200 тачно у средини испод екрана. 978 01:16:38,720 --> 01:16:41,000 И то ће вам дати доласке за ЛАКС. 979 01:16:44,160 --> 01:16:48,440 ОК! Притисните дугме десно од КЛАКС Арривал. 980 01:16:49,900 --> 01:16:54,840 Сада притисните дугме поред 2, 5 лево, а затим притисните дугме са ознаком Изврши. 981 01:16:55,840 --> 01:16:58,160 Готово! Врло добро, Терри. Врло добро. 982 01:16:58,700 --> 01:17:00,760 Сада вас морамо ставити у ред ЛАКС. 983 01:17:01,900 --> 01:17:03,160 Хајде. Хајде сине. 984 01:17:03,440 --> 01:17:05,120 Хајде сине. Ох, да. 985 01:17:05,380 --> 01:17:06,179 Ох, да. 986 01:17:06,180 --> 01:17:07,179 Хајде. 987 01:17:07,180 --> 01:17:08,180 Хајде. 988 01:17:10,200 --> 01:17:11,200 Хајде, Јуниоре. 989 01:17:11,620 --> 01:17:13,120 Хајде, Јуниоре. 990 01:17:13,880 --> 01:17:15,120 Хајде. 991 01:17:25,320 --> 01:17:27,760 На левој страни ТВУ екрана, да ли видите листу речи? 992 01:17:28,020 --> 01:17:29,020 Да. 993 01:17:29,780 --> 01:17:33,600 Те речи су навигационе тачке које дефинишите свој пут до аеродрома. 994 01:17:33,980 --> 01:17:38,220 Сада, када гурнете горњи леви дугме... Види, можеш ли да причаш брже? 995 01:17:38,560 --> 01:17:42,580 Тачно, тачно. Притисните горње лево дугме, затим притисните дугме означено са екецуте, и 996 01:17:42,580 --> 01:17:44,700 авион ће почети да се окреће да се построји за слетање. 997 01:18:12,970 --> 01:18:14,230 Има ли трага од твог пријатеља Веавера? 998 01:18:15,890 --> 01:18:16,890 Не још. 999 01:18:18,170 --> 01:18:19,170 У реду. 1000 01:18:19,770 --> 01:18:21,050 Одлично нам иде. 1001 01:18:21,670 --> 01:18:24,630 Време је да спустимо стајни трап. Сада, ово мало је бучно, у реду? 1002 01:18:25,010 --> 01:18:27,110 Предњи средишњи панел, десно од центра екран. 1003 01:18:27,330 --> 01:18:31,350 Дршка са малим точком на крај. Извуците га према себи и гурните га 1004 01:18:31,350 --> 01:18:32,350 доле док се не закључа. 1005 01:18:38,230 --> 01:18:39,810 Колико дуго до почетка нашег спуштања? 1006 01:18:40,310 --> 01:18:42,530 Приближавате се маркеру. ми ћемо започните то сада. 1007 01:18:42,940 --> 01:18:46,020 Аутопилоти ће све извршити слетање сами, али ћете морати да подесите 1008 01:18:46,020 --> 01:18:47,020 горе, ок? 1009 01:18:47,220 --> 01:18:48,220 У реду. 1010 01:18:48,360 --> 01:18:51,760 Пронађите оне прекидаче испод одсјаја штит означен лево, средиште и десно, 1011 01:18:51,840 --> 01:18:53,500 и гурните два која нису ту. 1012 01:18:57,240 --> 01:19:01,000 У реду. Рука на ручки брзе кочнице. То је велики момак са твоје десне стране 1013 01:19:01,000 --> 01:19:04,120 колено. Повуците га горе и назад само за длаку. 1014 01:19:05,780 --> 01:19:06,780 Јеси ли то урадио? 1015 01:19:07,180 --> 01:19:09,620 Схватио сам. Терри, тачно изнад тебе на горњи панел. 1016 01:19:09,920 --> 01:19:10,980 Видите светла за слетање? 1017 01:19:11,560 --> 01:19:12,560 Укључите их све. 1018 01:19:15,720 --> 01:19:17,280 Имате седам минута до тачдауна. 1019 01:19:18,040 --> 01:19:20,760 Остави је на миру. Она ће урадити све остало сама по себи. 1020 01:19:21,860 --> 01:19:23,480 Само си 20 миља далеко. 1021 01:19:25,000 --> 01:19:26,160 Све изгледа ружичасто. 1022 01:19:56,040 --> 01:19:57,040 тамо за опасну мисију. 1023 01:19:57,820 --> 01:20:00,100 Ти, ти, ти. 1024 01:20:02,560 --> 01:20:04,860 Вау, вау. У реду, можеш остати. 1025 01:20:09,320 --> 01:20:10,380 Си, јеси ли видео то? 1026 01:20:10,720 --> 01:20:11,720 Да, видео сам. 1027 01:20:12,180 --> 01:20:15,780 Рацхел, верујем да је Веавер добио приступ одељку за авионику. 1028 01:20:18,820 --> 01:20:19,820 Шта је било? 1029 01:20:22,990 --> 01:20:25,790 Он је у одељку за авионику, кува са њим кола авиона. 1030 01:20:26,110 --> 01:20:27,750 У реду, шта је најгоре што може десити? 1031 01:20:29,050 --> 01:20:30,150 Онемогућите аутопилот. 1032 01:20:30,870 --> 01:20:31,870 И шта онда? 1033 01:20:36,910 --> 01:20:38,770 Хајнц, носиш нешто светло. 1034 01:20:39,390 --> 01:20:40,390 Сачекај. 1035 01:20:41,150 --> 01:20:42,150 Још си тамо? 1036 01:20:42,670 --> 01:20:44,330 Слушај ме. Слушај ме. 1037 01:20:44,650 --> 01:20:47,430 Након што си ме наљутио, отишао сам и убио посаду и путнике. 1038 01:20:49,710 --> 01:20:54,110 Следећи пут кад чујеш, ја ћу узети ван аутопилота. видимо се ускоро. 1039 01:20:54,310 --> 01:20:55,870 Веавер, Веавер, не! Не, Веавер! 1040 01:21:01,270 --> 01:21:03,270 Аутопилот искључен. Ох, 1041 01:21:04,090 --> 01:21:05,150 хватамо метак! 1042 01:21:05,870 --> 01:21:08,270 Морамо да прекинемо. 1043 01:21:08,530 --> 01:21:12,250 Понови. Прекини. Пронађите њих двоје укључује предњи део броја 1044 01:21:12,250 --> 01:21:13,470 две и три попречне полуге. 1045 01:21:13,970 --> 01:21:15,210 Гурните их. Двапут. 1046 01:21:15,490 --> 01:21:18,790 Понови. Пронађите два прекидача на попречним полугама. 1047 01:21:20,530 --> 01:21:21,630 Да, можеш. 1048 01:21:25,810 --> 01:21:32,750 Она ће се одмах забити 1049 01:21:32,750 --> 01:21:33,688 Цровн Плаза. 1050 01:21:33,690 --> 01:21:35,950 И ако она то разјасни, то ће учинити ударио у гаражу. 1051 01:22:00,110 --> 01:22:02,010 одлука да будем Јован. 1052 01:22:46,060 --> 01:22:46,639 зграде. 1053 01:22:46,640 --> 01:22:47,920 То је само један проблем. 1054 01:22:48,840 --> 01:22:50,380 Мислим да је Форд. 1055 01:22:56,680 --> 01:23:00,900 Ок, Перри. Резервна копија аутопилота коло је до сада требало да се покрене. 1056 01:23:01,520 --> 01:23:03,780 Поново укључено пребацивање аутопилота. 1057 01:23:06,360 --> 01:23:07,360 Аутопилот укључен. 1058 01:23:07,640 --> 01:23:08,640 У реду. 1059 01:23:25,260 --> 01:23:26,560 Овај камион је вуче доле. 1060 01:23:29,200 --> 01:23:30,200 Реци пауза. 1061 01:23:30,260 --> 01:23:31,260 Реци пауза. 1062 01:23:31,980 --> 01:23:33,340 Реци пауза. Одуговлачиш. 1063 01:23:33,560 --> 01:23:36,740 Пожури. Посегните до стајног трапа и повуци га горе. бр. 1064 01:23:37,140 --> 01:23:40,520 Не, она не може да увуче свој стајни трап. Јебени камион је ухваћен на њему. 1065 01:23:40,720 --> 01:23:44,160 Заборави стајни трап, Перри. немој додирнути стајни трап. 1066 01:23:52,000 --> 01:23:53,720 Гурните полуге за потисак напред. 1067 01:24:13,900 --> 01:24:14,920 Ухвати ме кроз тај Ф-14. 1068 01:24:15,220 --> 01:24:16,220 Да, господине. 1069 01:24:22,720 --> 01:24:25,860 Можемо га вратити и покушати опет. Чекај мало. Чекај мало. 1070 01:24:25,860 --> 01:24:30,180 добио 747 беат то хелл до нивоа 6 турбуленција. Ваша посада је мртва. 1071 01:24:30,180 --> 01:24:33,840 добио наоружаног осуђеног серијског убицу лабав на броду. Осам путника има 1072 01:24:33,840 --> 01:24:36,400 нестао. А твоја стјуардеса је закључан у проклетом кокпиту. 1073 01:24:36,600 --> 01:24:38,500 Јесам ли нешто изоставио? Заборави камион. 1074 01:24:45,800 --> 01:24:46,800 Зар да се не окренем? 1075 01:24:57,580 --> 01:24:59,160 Шта тај авион ради тамо? 1076 01:25:02,520 --> 01:25:04,320 Ту је само у случају да вам затреба помоћ, Терри. 1077 01:25:11,420 --> 01:25:12,720 Како би ми то могло помоћи? 1078 01:25:13,140 --> 01:25:14,760 Само предострожност, Терри. Не брини о томе. 1079 01:25:18,599 --> 01:25:20,700 Да, па, јеби предострожност и јеби се ти. 1080 01:25:57,020 --> 01:26:00,620 Мој Боже, она то окреће. Како је јеботе, може ли она то да окрене? Она је само 1081 01:26:00,620 --> 01:26:01,740 стјуардеса, забога. 1082 01:26:01,980 --> 01:26:03,100 Она је стјуардеса. 1083 01:26:11,020 --> 01:26:12,020 у реду, 1084 01:26:16,880 --> 01:26:17,940 сада слушајте сви. 1085 01:26:18,980 --> 01:26:21,900 Враћам се у Л.А. са или без тебе. 1086 01:26:22,380 --> 01:26:23,980 Овде имате два избора. 1087 01:26:24,500 --> 01:26:27,750 Можете ми помоћи да слетим ово авион... или се можете припремити за један 1088 01:26:27,750 --> 01:26:29,310 црасх. Обавести Министарство одбране. 1089 01:26:29,570 --> 01:26:30,570 То је то, господине. 1090 01:26:30,730 --> 01:26:34,110 То је ићи. Командант крила у специјал Агент Синцлаир. Наоружајте своје оружје и 1091 01:26:34,110 --> 01:26:34,969 припреми се за ватру. 1092 01:26:34,970 --> 01:26:38,270 Понављам, наоружајте се, наоружајте се и припремите се за ватра. Рогер. 1093 01:26:38,510 --> 01:26:39,850 Прекидам лево да се поново придружим. 1094 01:26:47,710 --> 01:26:48,710 Пилот? 1095 01:26:48,890 --> 01:26:51,190 Пилот који је био испред мог лета палубни прозор? 1096 01:26:51,770 --> 01:26:53,190 Не знам да ли ме чујеш. 1097 01:26:53,830 --> 01:26:54,850 Мислим да можеш. 1098 01:26:55,450 --> 01:26:56,450 Надам се да можеш. 1099 01:26:58,330 --> 01:27:04,090 Ако треба да зауставиш овај авион, ја само се надам да ћеш ми дати још једну 1100 01:27:04,090 --> 01:27:05,090 шанса. 1101 01:27:06,890 --> 01:27:07,890 Мета је унутра. 1102 01:27:08,450 --> 01:27:11,790 Само још једна прилика да вам покажем да сам могу спустити ову ствар. 1103 01:27:16,250 --> 01:27:19,250 Види, знам да је овде само један живот. 1104 01:27:20,550 --> 01:27:22,570 Против ко зна колико ако се срушимо. 1105 01:27:26,540 --> 01:27:28,640 Али могу ово да урадим. 1106 01:27:29,020 --> 01:27:30,460 Само ми дај још једну шансу. 1107 01:27:34,160 --> 01:27:36,020 Системи оружја наоружани и спремни. 1108 01:27:36,260 --> 01:27:37,820 У приправности за даља упутства. 1109 01:27:41,520 --> 01:27:42,820 То је све што желим за Божић. 1110 01:27:47,380 --> 01:27:48,460 То је све што желим заувек. 1111 01:28:08,240 --> 01:28:09,740 Нико од нас не жели да прска тај авион. 1112 01:28:10,760 --> 01:28:13,620 Али њено враћање би било ризикујући хиљаде других живота. 1113 01:28:14,340 --> 01:28:16,060 Сада пуцајте на ту мету. То је ред. 1114 01:28:16,300 --> 01:28:18,520 Мој командант ће морати дозволите то, господине. 1115 01:28:19,200 --> 01:28:22,740 Мета се приближава насељеном подручју где би крхотине могле да ударе о земљу. 1116 01:28:22,740 --> 01:28:25,500 зашто је важно да не трошите време. Ватра на мету. 1117 01:31:24,300 --> 01:31:25,300 Предомислио сам се. 1118 01:32:07,440 --> 01:32:10,040 247, ваш вишак пртљага је био тврдио. 1119 01:32:10,320 --> 01:32:11,420 Можете слетети. 1120 01:32:20,600 --> 01:32:21,680 Ох, савршено. 1121 01:32:23,340 --> 01:32:25,260 Рацхел! Да, чујем те, Терри. 1122 01:32:25,960 --> 01:32:27,180 Веавер је мртав. 1123 01:32:28,280 --> 01:32:29,280 Копирај то. 1124 01:32:29,940 --> 01:32:34,040 Да, Терри, чујем те. Може капетане Бовен ме чује? Са тобом сам, Терри. 1125 01:32:34,990 --> 01:32:37,650 Реци ми шта да радим. Пронађите тај долазак поново пребацити. 1126 01:32:39,450 --> 01:32:45,850 У реду. Гурни га. Гурнуо сам га. Сада притисните дугме поред писте 7, десно, а затим 1127 01:32:45,850 --> 01:32:49,070 извршити. Ок, стиже ЛАКС. ста следећи? 1128 01:32:49,610 --> 01:32:54,210 Пронађите оне прекидаче испод одсјаја штит са ознаком ЛНАВ и ВНАВ. Гурните их 1129 01:32:54,210 --> 01:32:57,350 обоје. Само лево од тих прекидача је дугме за контролу брзине. 1130 01:32:57,830 --> 01:32:59,510 Позовите брзину од 180. 1131 01:33:04,010 --> 01:33:05,010 Брзинске кочнице наоружане. 1132 01:33:05,750 --> 01:33:10,730 Наоружани! Смањите брзину на 156. Један, пет, шест. У реду. 1133 01:33:11,090 --> 01:33:12,090 У реду, Терри. 1134 01:33:12,850 --> 01:33:14,570 Закључани сте на клизној падини. 1135 01:33:15,310 --> 01:33:17,050 Авион би сада требало да слети. 1136 01:33:17,790 --> 01:33:21,370 Шта год да се деси, не дирај контролу. 1137 01:33:48,170 --> 01:33:49,170 Све изгледа добро. 1138 01:35:00,319 --> 01:35:02,500 Терри, повуци паркирну кочницу, молим те. 1139 01:35:05,100 --> 01:35:07,320 Срећан Божић свима! 1140 01:35:17,720 --> 01:35:24,140 Црвени вођа тима три. 1141 01:35:24,520 --> 01:35:28,240 Пронашли смо Халлоран. Она можда зна где су болнице. На путу смо. 1142 01:36:18,510 --> 01:36:21,050 Гђице Халлоран, ја сам поручник Хинес. 1143 01:36:21,990 --> 01:36:23,470 Био би паклени полицајац. 1144 01:36:24,710 --> 01:36:25,710 Не, хвала. 1145 01:36:26,890 --> 01:36:27,990 Срећан Божић. 1146 01:36:28,610 --> 01:36:29,610 Ви такође. 1147 01:36:41,470 --> 01:36:42,690 Капетан Бовен. 1148 01:36:43,570 --> 01:36:44,750 Капетан Халоран.